| Abstract | 第1-9页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 1 A Brief Introduction to the Author and the Translators of A Dream of Red Mansions | 第14-17页 |
| ·Cao Xueqin and His Honglou Meng (A Dream of Red Mansions) | 第14-15页 |
| ·Yang Xianyi and Gladys Yang and Their Translation of A Dream of Red Mansions | 第15-17页 |
| Chapter 2 The Cultural Factors in A Dream of Red Mansions and Their Influence on Translation | 第17-27页 |
| ·The Definition of Culture | 第17-18页 |
| ·The Cultural Factors in A Dream of Red Mansions | 第18-22页 |
| ·Ecology | 第19页 |
| ·Language | 第19-20页 |
| ·Religion | 第20页 |
| ·Material | 第20-21页 |
| ·Society | 第21-22页 |
| ·The Influence of Cultural Factors on Translation | 第22-27页 |
| ·Zero of Equivalent Word | 第23-24页 |
| ·Conflict of Word Meaning | 第24页 |
| ·Semantic Association | 第24-25页 |
| ·Pragmatic Implication | 第25页 |
| ·Difference of National Psychology | 第25-27页 |
| Chapter 3 A Case Study on the English Translation of Some Cultural Factors in A Dream of Red Mansions | 第27-61页 |
| ·Translation of the Appellation Words | 第29-33页 |
| ·Literal Translation | 第30页 |
| ·Omission | 第30-33页 |
| ·Translation of the Words and Expressions Related to Ancient Chinese Imperial Examination System | 第33-40页 |
| ·Literal Translation plus Annotation | 第34-35页 |
| ·Literal translation plus Paraphrase | 第35-37页 |
| ·Paraphrase | 第37-39页 |
| ·Transformation | 第39-40页 |
| ·Translation of the Words and Expressions Related to Chinese Official Titles | 第40-46页 |
| ·Literal Translation | 第40-41页 |
| ·Paraphrase | 第41-43页 |
| ·Omission | 第43-44页 |
| ·Comprehensive Strategy | 第44-46页 |
| ·Translation of Words and Expressions Related to Chinese Traditional Customs,Ceremonies and Etiquette | 第46-53页 |
| ·Literal Translation | 第47-48页 |
| ·Literal Translation plus Notes | 第48-49页 |
| ·Literal Translation plus Paraphrase | 第49-50页 |
| ·Paraphrase | 第50-52页 |
| ·Transformation | 第52-53页 |
| ·Translation of Chinese Historical Allusions | 第53-61页 |
| ·Literal Translation | 第54-56页 |
| ·Literal Translation plus Notes | 第56-57页 |
| ·Paraphrase | 第57-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| Notes | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| Publications | 第70页 |
