| Acknowledgement | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-13页 |
| ·The Background of This Study | 第9-10页 |
| ·Data Collection of This Study | 第10-11页 |
| ·The Structure and Main ideas of This Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第13-24页 |
| ·Studies on Film Translation | 第13-19页 |
| ·The History of Film Translation in China | 第13-15页 |
| ·Research on Film Translation at Home and Abroad | 第15-18页 |
| ·Limitations of the Previous Studies on Film Translation | 第18-19页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第19-24页 |
| ·A Brief Survey of Domestication | 第20-21页 |
| ·A Brief Survey of Foreignization | 第21-24页 |
| Chapter Ⅲ Towards Film Language | 第24-36页 |
| ·The Evolvement of Film Language | 第24-26页 |
| ·Language Characteristics of English films | 第26-36页 |
| ·Concise Language | 第26-29页 |
| ·Colloquial Language | 第29-32页 |
| ·Personalized Language | 第32-36页 |
| Chapter Ⅳ On Two Types of Film Translation | 第36-44页 |
| ·Definition of the Subtitle | 第36-38页 |
| ·Classification of Subtitles | 第38-39页 |
| ·From the Perspective of Linguistics | 第38页 |
| ·According to the language | 第38-39页 |
| ·According to the Content | 第39页 |
| ·Constraints of the Subtitle | 第39-41页 |
| ·Time Constraint | 第39-40页 |
| ·Space Constraint | 第40页 |
| ·Other Constraints | 第40-41页 |
| ·Dubbing | 第41-44页 |
| Chapter Ⅴ Application of Foreignization and Domestication in Translation of Film Subtitles | 第44-57页 |
| ·Necessity to Integrate Foreignization and Domestication in Translation of Film Subtitles | 第44-46页 |
| ·A Brief Introduction to the Film Series of The Lord of the Rings | 第46-47页 |
| ·Analysis of the Two Strategies in The Lord of the Rings | 第47-57页 |
| ·Application of Domestication in Translation of Film Subtitles | 第47-53页 |
| ·Translating Fixed Expressions | 第48-50页 |
| ·Translating Proper Nouns | 第50-51页 |
| ·Translating Religious Words or Expressions | 第51-53页 |
| ·Application of Foreignization in Translation of Film Subtitles | 第53-57页 |
| ·Translating Proper Noun | 第53-55页 |
| ·Translating Religious Words or Expressions | 第55-57页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第57-59页 |
| ·Summary of the Thesis | 第57页 |
| ·Limitations of the Study | 第57-58页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第58-59页 |
| Notes | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
