| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 Humor in General | 第15-25页 |
| ·Definition of Humor | 第15-17页 |
| ·Taxonomies of Humor | 第17-22页 |
| ·Functions of Humor | 第22-25页 |
| ·Social Functions | 第22-23页 |
| ·Psychological functions | 第23-25页 |
| Chapter 2 Development in Studies on Humor | 第25-37页 |
| ·Three basic conventional humor theories | 第25-29页 |
| ·Superiority theories | 第26-27页 |
| ·Incongruity Theories | 第27-28页 |
| ·Psychoanalytic Theories | 第28-29页 |
| ·Humor in Chinese Traditional Studies | 第29-30页 |
| ·Humor in Linguistic Studies | 第30-37页 |
| ·Semantic studies on humor | 第31-32页 |
| ·Pragmatic studies on humor | 第32-37页 |
| ·Speech Act Theory and Humor | 第33-34页 |
| ·Cooperative Principle and humor | 第34-35页 |
| ·Relevance Theory and humor | 第35-37页 |
| Chapter 3 Functional Equivalence in Humor Translation | 第37-52页 |
| ·Nida's theory of functional equivalence | 第37-40页 |
| ·Concepts of functional equivalence Translations | 第40-43页 |
| ·"Equivalence" in Functional Equivalence Theory | 第43-44页 |
| ·The Application of Functional Equivalence | 第44-49页 |
| ·Pragmatic Equivalence | 第45-47页 |
| ·Stylistic Equivalence in Humor Translation | 第47-49页 |
| ·The Feasibility of Functional Equivalence in Humor Translation | 第49-52页 |
| Chapter 4 Tactics in Humor Translation for Functional Equivalence | 第52-85页 |
| ·Untranslatability and translatability of Humor | 第52-57页 |
| ·Untranslatability of Humor | 第53-55页 |
| ·Translatability of Humor | 第55-56页 |
| ·Summary | 第56-57页 |
| ·Factors Restricting Humor Translation | 第57-69页 |
| ·Language Factors | 第57-66页 |
| ·Social-Cultural Factors | 第66-69页 |
| ·Strategic devices to Realize Functional Equivalence | 第69-85页 |
| ·Literal Translation for Universal Humor | 第70-74页 |
| ·Techniques for Humors with Original Cultural and Linguistic Features | 第74-85页 |
| ·Substitution | 第75-78页 |
| ·Annotation | 第78-82页 |
| ·Addition | 第82-84页 |
| ·Summary | 第84-85页 |
| Conclusion | 第85-90页 |
| Bibliography | 第90-94页 |
| Acknowledgements | 第94-95页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第95页 |
