想象与文学翻译的“团结”--罗蒂公共“团结”思想观照下的文学翻译研究

致谢	第1-5页
摘要	第5-9页
Abstract	第9-18页
第一章 绪论	第18-44页
·研究背景	第19-21页
·选题意义	第21-23页
·文献综述	第23-35页
·翻译和想象的关系研究	第24-29页
·翻译伦理研究	第29-34页
·研究现状分析	第34-35页
·理论依据	第35-37页
·研究对象、研究方法与研究步骤	第37-40页
·研究对象	第37-39页
·研究方法与研究步骤	第39-40页
·研究重点和创新之处	第40-41页
·论文结构与内容简介	第41-44页
第二章 想象、翻译与“团结”	第44-72页
·想象的“沉沦”与“复兴”	第44-56页
·想象的定义	第44-45页
·想象的历史回顾	第45-53页
·前浪漫主义时期	第46-48页
·浪漫主义时期	第48-51页
·“后浪漫主义”时期	第51-53页
·“后形而上学”语境下的想象	第53-56页
·罗蒂的公共“团结”	第56-65页
·罗蒂和他的新实用主义哲学	第56-61页
·罗蒂的公共“团结”	第61-65页
·《偶然、反讽与团结》内容简介	第61-63页
·罗蒂的公共“团结”	第63-65页
·创造“团结”的想象与翻译	第65-71页
·想象是一种“再描述”的官能	第66-68页
·翻译是一种“再描述”	第68-71页
·小结	第71-72页
第三章 想象的“飞离在场”实现翻译的“设身处地”	第72-110页
·“在场”与翻译的“化异为我”	第72-89页
·何为“在场”	第72-74页
·主客二分——“在场”的表现形式	第74-76页
·“在场”导致翻译的“化异为我”	第76-89页
·“化异为我”的翻译行为	第77-78页
·“化异为我”的翻译理论建构	第78-80页
·“化异为我”的译本呈现	第80-89页
·想象的“飞离在场”与翻译的“设身处地”	第89-108页
·何为想象的“飞离在场”	第89-91页
·移情——想象“飞离在场”的实现方式	第91-98页
·何为移情	第91-95页
·如何移情	第95-97页
·移情的作用——为“团结”创造条件	第97-98页
·想象“飞离在场”实现翻译的“设身处地”	第98-108页
·翻译行为——移情对“自我”扩张的反拨	第98-101页
·理论建构——对“阐释的运作”的修正	第101-104页
·译本呈现——移情对概念化思维的超越	第104-108页
·小结	第108-110页
第四章 想象的“居间统合”促成翻译的“诗化”统一	第110-139页
·想象的“居间统合”	第110-120页
·“诗化”空间的建立	第111-115页
·“诗意”统一的实现	第115-120页
·“间”的缺失与翻译	第120-126页
·理性至上与“间”的缺失	第120-122页
·“间”缺失下的翻译	第122-126页
·想象的“居间统合”实现翻译的“诗化”统一	第126-137页
·“诗化”空间保证翻译的“间”性	第126-129页
·“诗意”统一的实现——杂合的译本呈现	第129-137页
·概念思维和想象思维的统一	第130-132页
·译者与作者的生命应和	第132-134页
·原语文化和译语文化的调和	第134-137页
·小结	第137-139页
第五章 “意象再造”实现翻译的“团结”	第139-170页
·何为“意象”	第139-148页
·“意象”的定义	第139-141页
·“意象”的历史回顾	第141-147页
·“意象”的作用	第147-148页
·“意象再造”	第148-169页
·“意象”复制的不可实现	第149-152页
·“通而不同”的“意象再造”	第152-156页
·“再造意象”的“通而不同”	第156-166页
·“意象再造”的意义——文学翻译的“团结”	第166-169页
·小结	第169-170页
第六章 结语	第170-177页
·前文总结	第170-174页
·本论文的局限与不足	第174-175页
·进一步的研究方向	第175-177页
参阅文献	第177-186页