| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 第一章 绪论 | 第12-18页 |
| 1.1 选题缘由 | 第12页 |
| 1.2 研究对象 | 第12页 |
| 1.3 理论依据 | 第12-13页 |
| 1.3.1 复合词的界定 | 第12-13页 |
| 1.3.2 概念整合理论 | 第13页 |
| 1.4 研究现状 | 第13-17页 |
| 1.4.1 汉语复合词研究现状 | 第13-14页 |
| 1.4.2 英语复合词研究现状 | 第14-15页 |
| 1.4.3 汉英复合词对比研究现状 | 第15页 |
| 1.4.4 “外”和“out”研究现状 | 第15-16页 |
| 1.4.5 现存研究中的不足 | 第16-17页 |
| 1.5 研究意义和研究方法 | 第17页 |
| 1.5.1 研究意义 | 第17页 |
| 1.5.2 研究方法 | 第17页 |
| 1.6 语料说明 | 第17-18页 |
| 第二章 “外”复合词和“out”复合词结构对比分析 | 第18-26页 |
| 2.1 “外”复合词的结构分析 | 第18-20页 |
| 2.1.1 “外+X”复合词结构分析 | 第18-19页 |
| 2.1.2 “X+外”复合词结构分析 | 第19-20页 |
| 2.1.3 “X+外+Y”复合词结构分析 | 第20页 |
| 2.2 “out”复合词的结构分析 | 第20-21页 |
| 2.2.1 “out+X”复合词结构分析 | 第20-21页 |
| 2.2.2 “X+out”复合词结构分析 | 第21页 |
| 2.3 “外”复合词和“out”复合词结构对比 | 第21-24页 |
| 2.3.1 名词性复合词构词格式与内部结构的对应关系对比 | 第21-22页 |
| 2.3.2 动词性复合词构词格式与内部结构的对应关系对比 | 第22-24页 |
| 2.3.3 形容词性复合词构词格式与内部结构的对应关系对比 | 第24页 |
| 2.3.4 虚词性复合词构词格式与内部结构的对应关系对比 | 第24页 |
| 2.4 本章小结 | 第24-26页 |
| 第三章 “外”复合词和“out”复合词语义对比分析 | 第26-48页 |
| 3.1 “外”与“out”的语义对比 | 第26-33页 |
| 3.1.1 “外”的语义分析 | 第26-27页 |
| 3.1.2 “out”的语义分析 | 第27-32页 |
| 3.1.3 “外”和“out”的语义对比分析 | 第32-33页 |
| 3.2 构成“外”复合词和“out”复合词的“X”语义类型对比 | 第33-39页 |
| 3.2.1 “X”在“外”复合词中的语义类型 | 第34-35页 |
| 3.2.2 “X”在“out”复合词中的语义类型 | 第35-37页 |
| 3.2.3 “X”在“外”复合词和“out”复合词中的语义类型对比 | 第37-39页 |
| 3.3 语素义与复合词词义的关系 | 第39-41页 |
| 3.3.1 语素义与“外”复合词词义的关系 | 第39-40页 |
| 3.3.2 语素义与“out”复合词词义的关系 | 第40-41页 |
| 3.3.3 语素义与“外(out)”复合词词义关系的对比 | 第41页 |
| 3.4 “外”复合词和“out”复合词的评价性意义对比分析 | 第41-47页 |
| 3.4.1 “外”复合词评价性意义分析 | 第42-43页 |
| 3.4.2 “out”复合词评价性意义分析 | 第43-46页 |
| 3.4.3 “外”复合词与“out”复合词评价性意义对比 | 第46-47页 |
| 3.5 本章小结 | 第47-48页 |
| 第四章 “外”复合词和“out”复合词生成的概念整合机制 | 第48-53页 |
| 4.1 “外”复合词生成的概念整合机制 | 第48-50页 |
| 4.1.1 “截搭”生成的“外”复合词 | 第48-49页 |
| 4.1.2 “糅合”生成的“外”复合词 | 第49-50页 |
| 4.2 “out”复合词生成的概念整合机制 | 第50-52页 |
| 4.2.1 “截搭”生成的“out”复合词 | 第51页 |
| 4.2.2 “糅合”生成的“out”复合词 | 第51-52页 |
| 4.3 本章小结 | 第52-53页 |
| 第五章 “外”复合词和“out”复合词的概念整合度层级对比分析 | 第53-59页 |
| 5.1 “外”复合词的概念整合度层级分析 | 第53-55页 |
| 5.1.1 低整合度的“外”复合词 | 第53-54页 |
| 5.1.2 次低整合度“外”复合词 | 第54页 |
| 5.1.3 次高整合度的“外”复合词 | 第54页 |
| 5.1.4 高整合度的“外”复合词 | 第54-55页 |
| 5.2 “out”复合词的概念整合度层级分析 | 第55-57页 |
| 5.2.1 低整合度的“out”复合词 | 第55-56页 |
| 5.2.2 次低整合度的“out”复合词 | 第56页 |
| 5.2.3 次高整合度的“out”复合词 | 第56页 |
| 5.2.4 高整合度的“out”复合词 | 第56-57页 |
| 5.3 “外”复合词和“out”复合词整合度层级的对比分析 | 第57-58页 |
| 5.4 本章小结 | 第58-59页 |
| 第六章 结语 | 第59-61页 |
| 6.1 本文的主要现点 | 第59-60页 |
| 6.2 本文的研究不足及展望 | 第60-61页 |
| 参考文献 | 第61-64页 |
| 附录1 “外”复合词 | 第64-65页 |
| 附录2 “out”复合词 | 第65-66页 |
