| 摘要 | 第8-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research background | 第11-12页 |
| 1.2 Research questions | 第12-13页 |
| 1.3 Research methodology | 第13-14页 |
| 1.4 Research significance | 第14-15页 |
| 1.5 Structure of the thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-21页 |
| 2.1 Researches on cultural understanding of nicknames in Shuihuzhuan abroad and athome | 第16-19页 |
| 2.2 Researches on English translation of nicknames in Shuihuzhuan abroad and athome | 第19-20页 |
| 2.3 Summary | 第20-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-28页 |
| 3.1 Introduction to cultural classification | 第21-22页 |
| 3.2 Sima Yunjie and his cultural classification | 第22-26页 |
| 3.2.1 Sima Yunjie | 第22-23页 |
| 3.2.2 Sima Yunjie’s cultural classification | 第23-26页 |
| 3.3 Application of Sima Yunjie’s cultural classification | 第26-27页 |
| 3.4 Summary | 第27-28页 |
| Chapter Four Cultural Understanding of Nicknames in Shuihuzhuan | 第28-47页 |
| 4.1 Classification of nicknames in Shuihuzhuan | 第28-33页 |
| 4.2 Cultural understanding of nicknames in Shuihuzhuan | 第33-46页 |
| 4.2.1 Intellectual culture | 第33-36页 |
| 4.2.2 Material culture | 第36-39页 |
| 4.2.3 Prescriptive culture | 第39-42页 |
| 4.2.4 Spiritual culture | 第42-46页 |
| 4.3 Summary | 第46-47页 |
| Chapter Five Translation of Nicknames in Shapiro’s English Version ofShuihuzhuan | 第47-67页 |
| 5.1 Translation techniques of nicknames in Outlaws of the Marsh | 第47-58页 |
| 5.1.1 Transliteration | 第48-49页 |
| 5.1.2 Amplification | 第49-50页 |
| 5.1.3 Omission | 第50-51页 |
| 5.1.4 Shift translation | 第51-52页 |
| 5.1.5 Conversion | 第52-54页 |
| 5.1.6 Adaptation | 第54-55页 |
| 5.1.7 Free translation | 第55-56页 |
| 5.1.8 Literal translation | 第56-58页 |
| 5.2 Nickname mistranslation | 第58-65页 |
| 5.3 Summary | 第65-67页 |
| Chapter Six Conclusion | 第67-71页 |
| 6.1 Major findings of the research | 第67-68页 |
| 6.2 Implications of the research | 第68-69页 |
| 6.3 Limitations of the research | 第69-70页 |
| 6.4 Suggestions for future research | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
| Appendix I | 第74-75页 |
| Appendix II | 第75-78页 |
| Appendix III | 第78-80页 |
| Appendix IV | 第80-81页 |
| Acknowledgements | 第81页 |
