| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Objectives and Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-24页 |
| 2.1 Studies of Metaphor | 第14-18页 |
| 2.1.1 Traditional Views of Metaphor | 第14-16页 |
| 2.1.2 Cognitive Views of Metaphor | 第16-18页 |
| 2.2 Studies of Conceptual Metaphor in Economic Discourses | 第18-22页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第19-20页 |
| 2.2.2 Studies at Home | 第20-22页 |
| 2.3 Studies of Real Estate News Reports | 第22-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework and Methodology | 第24-37页 |
| 3.1 Conceptual Metaphor Theory | 第24-29页 |
| 3.1.1 Differences between Conceptual Metaphor and MetaphoricalExpression | 第25-26页 |
| 3.1.2 The Working Mechanism of Conceptual Metaphor | 第26-28页 |
| 3.1.3 The Experiential Basis of Conceptual Metaphor | 第28-29页 |
| 3.2 Classification of Conceptual Metaphor | 第29-34页 |
| 3.2.1 Structural Metaphor | 第30-31页 |
| 3.2.2 Orientational Metaphor | 第31-32页 |
| 3.2.3 Ontological Metaphor | 第32-34页 |
| 3.3 Methodology | 第34-37页 |
| 3.3.1 Data Sources and Collection | 第34-35页 |
| 3.3.2 Data Analysis Procedure | 第35-37页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion of Conceptual Metaphors in Chinese andEnglish Real Estate News Reports | 第37-72页 |
| 4.1 Conceptual Metaphors in Chinese and English Real Estate News Reports | 第37-60页 |
| 4.1.1 Structural Metaphor | 第37-44页 |
| 4.1.1.1 Temperature Metaphor | 第37-40页 |
| 4.1.1.2 War Metaphor | 第40-44页 |
| 4.1.2 Orientational Metaphor | 第44-48页 |
| 4.1.3 Ontological Metaphor | 第48-60页 |
| 4.1.3.1 Building Metaphor | 第49-50页 |
| 4.1.3.2 Machine Metaphor | 第50-52页 |
| 4.1.3.3 Liquid Metaphor | 第52-54页 |
| 4.1.3.4 Human Being Metaphor | 第54-60页 |
| 4.1.3.4.1 Life Cycle | 第54-55页 |
| 4.1.3.4.2 Physical Condition | 第55-57页 |
| 4.1.3.4.3 Mental State | 第57-59页 |
| 4.1.3.4.4 Human Behavior | 第59-60页 |
| 4.2 Similarities of Conceptual Metaphors in Both Languages | 第60-65页 |
| 4.2.1 Similar Conceptual Metaphors in Both Languages | 第60-63页 |
| 4.2.2 Reasons for Similarities of Conceptual Metaphors in Both Languages | 第63-65页 |
| 4.3 Differences of Conceptual Metaphors in Both Languages | 第65-71页 |
| 4.3.1 Special Conceptual Metaphors in Chinese Property Discourses | 第65-67页 |
| 4.3.1.1 Game Metaphor | 第65-66页 |
| 4.3.1.2 Animal Metaphor | 第66页 |
| 4.3.1.3 Food Metaphor | 第66-67页 |
| 4.3.2 Special Conceptual Metaphors in English Property Discourses | 第67-69页 |
| 4.3.2.1 Journey Metaphor | 第67-68页 |
| 4.3.2.2 Container Metaphor | 第68-69页 |
| 4.3.3 Reasons for the Differences between the Two Languages | 第69-71页 |
| 4.4 Summary | 第71-72页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第72-76页 |
| 5.1 Main Findings | 第72-73页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第73-74页 |
| 5.3 Suggestions for Further Improvement | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-80页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第80-81页 |
