汉日谐音表现的对比研究
| 内容摘要 | 第1-12页 |
| 序論 | 第12-15页 |
| 第一章 諧音と諧音文化 | 第15-20页 |
| ·諧音語とは | 第15-18页 |
| ·諧音文化 | 第18-20页 |
| 第二章 諧音と置き換え（「討口彩」） | 第20-24页 |
| ·中国語の中の諧音と置き換え | 第20-21页 |
| ·日本語の中の諧音と置き換え | 第21-23页 |
| ·中日両言語の諧音における置き換えの相違点 | 第23-24页 |
| 第三章 諧音と忌み言葉 | 第24-28页 |
| ·中国語の諧音と忌み言葉 | 第24-25页 |
| ·日本語の諧音と忌み言葉 | 第25-27页 |
| ·中日両言語の諧音忌み言葉の相違点 | 第27-28页 |
| 第四章 諧音数字 | 第28-42页 |
| ·中国語の諧音数字 | 第28-36页 |
| ·日本語の諧音数字 | 第36-41页 |
| ·中日諧音数字の使用上の特徴 | 第41-42页 |
| 第五章 諧音と言葉の改造 | 第42-69页 |
| ·中国語の諧音と言葉の改造 | 第42-59页 |
| ·日本語の諧音と言葉の改造 | 第59-69页 |
| 第六章 諧音と洒落言葉 | 第69-76页 |
| ·中国語の諧音とよるしゃれ――諧音「俏皮话」 | 第69-71页 |
| ·日本語の諧音とよるしゃれ言葉 | 第71-74页 |
| ·中日しゃれ言葉の相違点 | 第74-76页 |
| 第七章 諧音と文学芸術 | 第76-85页 |
| ·諧音と中国の文学芸術 | 第76-80页 |
| ·諧音と日本の文学芸術 | 第80-84页 |
| ·中日文学芸術における「諧音表現」の異同 | 第84-85页 |
| 結論 | 第85-88页 |
| 参考文献 | 第88-91页 |
| 謝辞 | 第91页 |
