| Abstrakt | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Kapitel 1 Einleitung | 第7-10页 |
| Kapitel 2 Problemstellung | 第10-23页 |
| ·Untersuchungsgegenstande | 第11-23页 |
| ·Modalpartikeln im Deutschen | 第11-18页 |
| ·Modalitat und Modalpartikeln | 第11-12页 |
| ·Bemerkungen zur Geschichte des deutschen Begrifles Modalpartikeln | 第12-18页 |
| ·Wortartprobleme | 第12-15页 |
| ·Definition der Modalpartikeln | 第15-18页 |
| ·Yuqi-Worter im Chinesischen | 第18-23页 |
| ·Yuqi-Worter und Yuqi | 第18-20页 |
| ·Grundzuge von Yuqi-Wortern | 第20-23页 |
| ·Ubersetzungsschwierigkeit der Terminologie | 第23页 |
| Kapitel 3 Methodik der Untersnchung | 第23-29页 |
| ·Kontrastive Linguistik (KL): eine angewandte Disziplin oder theoretische Disziplin | 第24-25页 |
| ·Kontrastive Liguistik (KL) | 第24-25页 |
| ·Eine angewandte Disziplin | 第25页 |
| ·Kommunikativ-funktionales Grammatikmodell | 第25-29页 |
| ·Kommunikationsbezogener Fremdsprachenunterricht | 第26-27页 |
| ·Das funktionale Sprachbeschreibungsmodell | 第27-29页 |
| ·Der funktionale Ansatz Hallidays | 第27-29页 |
| Kapitel 4 Kontrasive Analyse unter versehiedenen Aspekten | 第29-52页 |
| ·Die kontrasive Analyse unter traditionellen Aspekten | 第29-35页 |
| ·Aus der morphologischen Perspektive | 第29-30页 |
| ·Aus der lexikalisch-semantischen Perspektive | 第30-33页 |
| ·Aus der syntaktischen Perspektive | 第33-35页 |
| ·MPn im Deutschen und Yuqi-W(o|")rter im Chinesischen unter Kommunikativ-funktionaler Aspekt | 第35-36页 |
| ·Allgemeine kommunikative Funktionen von MPn und Yuqi-W(o|")rtern | 第36-51页 |
| ·MPn und Yuqi-W(o|")rter als die Einstellung des Sprechers regulierende Ausdrucksmittel | 第37-42页 |
| ·MPn und Yuqi-W(o|")rter zur Indizierung und Modifizierung von Sprechakten | 第42-47页 |
| ·Steuern der Konversation bzw. Interaktion | 第47-51页 |
| ·Bemerkung: Intonation und Satztypen | 第51-52页 |
| Kapitel 5 MPn im Deutschen und Yuqi-W(o|")rter im Chinesischen fǖr Nicht-Muttersprachler: (?)berlegungen zur (?)bersetzung und Vermittlung im DaF bzw. CaF-Unterricht | 第52-57页 |
| Kapitel 6 Schlusswort | 第57-58页 |
| Literaturverzeichnis | 第58-61页 |
| Dankesagung | 第61-62页 |
