| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 1 Introduction | 第9-11页 |
| 2 The Definition of the Idioms | 第11-14页 |
| ·The Definitions by Scholars | 第11页 |
| ·Weinreich's Definition | 第11页 |
| ·Makkai's Definition | 第11页 |
| ·Definitions in Dictionaries | 第11-12页 |
| ·Summary | 第12-14页 |
| 3 Lexical-Grammatical Metaphor | 第14-20页 |
| ·Ideational Metaphor | 第16-17页 |
| ·Experiential Semantic Metaphor | 第16-17页 |
| ·Logical Semantic Metaphor | 第17页 |
| ·Interpersonal Significance Metaphor | 第17-18页 |
| ·Metaphors of Mood | 第17-18页 |
| ·Metaphors of Modality | 第18页 |
| ·Textual Metaphor | 第18-19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| 4 Three Metafunctions of English Idiom | 第20-28页 |
| ·Ideational Function | 第21-22页 |
| ·Interpersonal Function | 第22-24页 |
| ·Textual Function | 第24-26页 |
| ·Metafunctions of Idiom Transfer Mutually | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| 5 The Registers and the Stylistic Transferring | 第28-48页 |
| ·Registers | 第28-30页 |
| ·The Stylistic Features of Idioms | 第30-47页 |
| ·Field | 第31-34页 |
| ·Tenor | 第34-38页 |
| ·Mode | 第38-45页 |
| ·Stylistic Transferring | 第45-47页 |
| ·Summary | 第47-48页 |
| 6 The Variations of the English Idiom Semantic Choice in the Context | 第48-51页 |
| ·Context | 第48页 |
| ·Semantic Choice in Certain Context | 第48-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| 7 The Semanteme of English Idiom Transferring | 第51-57页 |
| ·Idiom Semantic Variations in Different Styles | 第51-53页 |
| ·Idiom Semantic Variations in Same Styles | 第53-56页 |
| ·Summary | 第56-57页 |
| 8 Appraisal Function | 第57-65页 |
| ·Engagement | 第57-58页 |
| ·Attitude | 第58-61页 |
| ·Affect | 第58-59页 |
| ·Judgment | 第59-60页 |
| ·Appreciation | 第60-61页 |
| ·Graduation | 第61页 |
| ·The Application of Appraisal Function in English Idiom | 第61-63页 |
| ·Summary | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-69页 |
| Papers Published in the Period of M.A. Education | 第69-70页 |
| Acknowledgement | 第70-71页 |
