| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-25页 |
| ·Literature Review | 第12-21页 |
| ·Three Kingdoms and Its English Version | 第12-17页 |
| ·Previous Studies on Three Kingdoms' English Translation | 第17-21页 |
| ·Aims of This Thesis | 第21-23页 |
| ·The Fabric of This Thesis | 第23-25页 |
| Chapter One Functional Equivalence | 第25-41页 |
| ·Studies on Translation Equivalence | 第25-31页 |
| ·Linguistic Approaches to Translation Equivalence | 第27-28页 |
| ·Communicative and Functional Approaches to Translation Equivalence | 第28-30页 |
| ·Other Approach to Translation Equivalence | 第30-31页 |
| ·Nida's Theory of Functional Equivalence | 第31-41页 |
| ·Functional Equivalence | 第32-36页 |
| ·Principles for Producing Functional Equivalence | 第36-41页 |
| Chapter Two A Survey of Chinese Idioms | 第41-60页 |
| ·Definitions of Chinese Idioms | 第41-42页 |
| ·The Characteristics of Chinese Idioms | 第42-53页 |
| ·From the Perspective of Form | 第43-44页 |
| ·From the Perspective of Meaning | 第44-45页 |
| ·The Rhetoric of Chinese Idioms | 第45-48页 |
| ·The Unique Culture Reflected in Chinese Idioms | 第48-53页 |
| ·The Classification of Chinese Idioms | 第53-60页 |
| ·Idioms Relating to the Description of Characters | 第53-55页 |
| ·Idioms Relating to the Description of Scenes | 第55-56页 |
| ·Idioms Relating to the Description of Scenery | 第56-58页 |
| ·Idioms Relating to the State of an Event or an Object | 第58-60页 |
| Chapter Three Analysis of Moss Roberts'Translation of Chinese Idioms in Three Kingdoms | 第60-89页 |
| ·Chinese Idioms and Their Translation in Three Kingdoms | 第60-83页 |
| ·Idioms Relating to the Description of Characters and their Translation | 第62-78页 |
| ·Idioms Relating to the Description of Battles and their Translation | 第78-81页 |
| ·The Translation of Idioms Relating to the State of an Event or an Object | 第81-83页 |
| ·Discussion on the Translation Strategies Adopted by Moss Roberts | 第83-89页 |
| ·Literal Translation | 第84页 |
| ·Annotation | 第84页 |
| ·Liberal Translation | 第84-85页 |
| ·Amplification | 第85页 |
| ·Borrowing | 第85-89页 |
| Conclusion | 第89-91页 |
| Bibliography | 第91-95页 |
| Acknowledgements | 第95-96页 |
