| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-16页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第16-19页 |
| 1.1 Research Background | 第16页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第16-18页 |
| 1.3 Organizations of the Thesis | 第18-19页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第19-26页 |
| 2.1 Previous Studies on Modality System in Translation Studies | 第19-22页 |
| 2.1.1 Modality System in Translation Studies of Various Genres | 第19-21页 |
| 2.1.2 Modality System in Translation Studies from Different Angles | 第21-22页 |
| 2.2 Previous Studies on the Heroines and Translation of Lei Yu | 第22-25页 |
| 2.2.1 Previous Studies on the Translation of Lei Yu | 第22-24页 |
| 2.2.2 Previous Studies on the Female Roles in Lei Yu | 第24-25页 |
| 2.3 Summary | 第25-26页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第26-40页 |
| 3.1 Modality System in English | 第26-35页 |
| 3.1.1 Systemic Functional Grammar | 第26-27页 |
| 3.1.2 Interpersonal Meaning | 第27-28页 |
| 3.1.3 Modality System and Interpersonal Meaning | 第28-29页 |
| 3.1.4 The Concept of Modality System | 第29-30页 |
| 3.1.5 Types of Modality | 第30-32页 |
| 3.1.5.1 Modalization | 第30-31页 |
| 3.1.5.2 Modulation | 第31-32页 |
| 3.1.6 Orientations of Modality | 第32页 |
| 3.1.7 Value of Modality | 第32-33页 |
| 3.1.8 Realization of Modality | 第33-35页 |
| 3.1.8.1 Modal Operators | 第34页 |
| 3.1.8.2 Modal Adjuncts | 第34-35页 |
| 3.1.8.3 Expansion of Predicator | 第35页 |
| 3.1.8.4 Reinforcing Combination | 第35页 |
| 3.1.8.5 Interpersonal Metaphors | 第35页 |
| 3.2 Modality System in Chinese | 第35-40页 |
| Chapter Four Research Design | 第40-56页 |
| 4.1 Research Objects and Questions | 第40页 |
| 4.1.1 Research Objects | 第40页 |
| 4.1.2 Research Questions | 第40页 |
| 4.2 Research Methodology | 第40页 |
| 4.3 Research Procedures | 第40-56页 |
| 4.3.1 Data collection | 第40-53页 |
| 4.3.1.1 Data collection in the original work | 第40-43页 |
| 4.3.1.2 Data collection in the two translated works | 第43-53页 |
| 4.3.2 Special Issues | 第53-56页 |
| Chapter Five A COMPARATIVE STUDY ON MODALITY SYSTEM TRANSLATIONS OF WOMENDISCOURSES IN LEI YU | 第56-69页 |
| 5.1 Modality system in the original work | 第56-61页 |
| 5.1.1 Modality System of Lu Sifeng | 第57-59页 |
| 5.1.2 Modality System of Lu Shiping | 第59-60页 |
| 5.1.3 Modality System of Zhou Fanyi | 第60-61页 |
| 5.2 Translations of Modality System of Three Heroines in Lei Yu | 第61-68页 |
| 5.2.1 Translations of Modality System of Lu Sifeng | 第61-64页 |
| 5.2.2 Translation of Modality System of Lu Shiping | 第64-66页 |
| 5.2.3 Translations of Modality System of Zhou Fanyi | 第66-68页 |
| 5.3 Summary | 第68-69页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第69-72页 |
| 6.1 Major Findings | 第69-71页 |
| 6.2 Limitations | 第71页 |
| 6.3 Implications and Suggestions | 第71-72页 |
| References | 第72-75页 |
| Appendix | 第75页 |
| 攻读硕士学位期间发表的科研论文及成果 | 第75页 |
