| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第9-14页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-20页 |
| 1.1 Research Background | 第14-16页 |
| 1.2 Research Objectives | 第16-17页 |
| 1.3 Research Questions and Methodology | 第17-18页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第20-30页 |
| 2.1 Studies of Reception Aesthetics and Its Application to TranslationStudies | 第20-22页 |
| 2.2 Studies of Li Bai and the Translation of His Poems | 第22-30页 |
| 2.2.1 Li Bai, A Great Romanticist | 第22-24页 |
| 2.2.2 Aesthetic Features of Li Bai’s Poems | 第24-27页 |
| 2.2.3 History and Status Quo of the Study of The Translation of LiBai’s Poems | 第27-30页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第30-42页 |
| 3.1 An Introduction to Reception Aesthetics | 第30-31页 |
| 3.2 Theoretical Origins of Reception Aesthetics | 第31-33页 |
| 3.3 Key Concepts of Reception Aesthetics | 第33-37页 |
| 3.3.1 Horizon of Expectations | 第33-34页 |
| 3.3.2 Fusion of Horizons | 第34-35页 |
| 3.3.3 Blanks and Indeterminacy | 第35-36页 |
| 3.3.4 Appealing Structure | 第36-37页 |
| 3.4 Translation: A Process of Dialogues | 第37-42页 |
| Chapter Four DIALOGUES IN THE TRANSLATING OF LI BAI’S POEMS | 第42-69页 |
| 4.1 Participants in the Dialogues in Translating Li Bai’s Poems | 第42-46页 |
| 4.1.1 Li Bai’s Poems and Their Appealing Structures | 第42-43页 |
| 4.1.2 Translators and Their Horizon of Expectations | 第43-46页 |
| 4.1.3 Readers and Their Horizon of Expectations | 第46页 |
| 4.2 Linguistic-dimensional Dialogues in Translating Li Bai’s Poems | 第46-58页 |
| 4.2.1 Dialogues in the Handling of Syntactic Omissions | 第47-49页 |
| 4.2.2 Dialogues in the Handling of Rhetorical Devices | 第49-56页 |
| 4.2.3 Dialogues in the Handling of Rhyme Schemes | 第56-58页 |
| 4.3 Cultural-dimensional Dialogues in Translating Li Bai’s Poems | 第58-69页 |
| 4.3.1 Dialogues in the Handling of Images and Artistic Conception | 第59-63页 |
| 4.3.2 Dialogues in the Handling of Allusions | 第63-65页 |
| 4.3.3 Dialogues in the Handling of Culture-loaded Words | 第65-69页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第69-73页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第69-71页 |
| 5.2 Implications of the Study | 第71页 |
| 5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Future Studies | 第71-73页 |
| REFERENCES | 第73-77页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第77页 |
