《红高粱家族》的译介与传播研究--以葛浩文英译本为例

摘要	第3-5页
Abstract	第5-6页
绪论	第9-14页
第一章《红高粱家族》及其英译者葛浩文	第14-21页
第一节《红高粱家族》的艺术特色	第14-18页
一、民间立场与独特视角	第15-16页
二、酒神精神和生命意识	第16-17页
三、颠覆传统并解构神性	第17-18页
第二节 中国文学的知音葛浩文	第18-21页
一、浓厚的中国情结	第18-19页
二、杰出的翻译贡献	第19-21页
第二章《红高粱家族》英译本中的翻译诗学	第21-39页
第一节 文本选择的诗学取向	第22-24页
第二节 忠实翻译的诗学策略	第24-29页
第三节 适应性的诗学改写	第29-33页
第四节 创造性的诗学叛逆	第33-39页
第三章 《红高粱家族》英译本的跨文化传播	第39-44页
第一节 主流出版机构的运作	第39-40页
第二节 学术机构与大众媒体的推动	第40-43页
第三节 文学代理机制的介入	第43-44页
第四章 《红高粱家族》英译本的海外接受	第44-53页
第一节 学术界的关注	第45-49页
一、整体评价	第45页
二、艺术特色的鉴赏	第45-47页
三、民间立场的分析	第47页
四、两性气质的评述	第47-48页
五、海外文学影响的探讨	第48-49页
第二节 普通读者的反馈	第49-53页
第五章 从《红高粱家族》看中国文化走出去	第53-58页
第一节 译介主体模式	第53-54页
第二节 译介内容选择	第54-55页
第三节 译介途径拓展	第55-58页
结语	第58-60页
参考文献	第60-68页
攻读学位期间发表的学术论文	第68-69页
致谢	第69页