| 中文摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 第一章 绪论 | 第12-15页 |
| 1.1 研究目的及意义 | 第12-13页 |
| 1.2 研究对象、理论及方法 | 第13-15页 |
| 1.2.1 研究对象、理论 | 第13-14页 |
| 1.2.2 研究方法 | 第14-15页 |
| 第二章 文献综述 | 第15-23页 |
| 2.1 引言 | 第15页 |
| 2.2 敬语研究 | 第15-22页 |
| 2.2.1 韩国语中的相关研究 | 第15-19页 |
| 2.2.2 汉语中的相关研究 | 第19-22页 |
| 2.3 总结及问题的提出 | 第22-23页 |
| 第三章 敬语 | 第23-38页 |
| 3.1 引言 | 第23页 |
| 3.2 敬语的定义 | 第23-33页 |
| 3.2.1 韩国语敬语术语及类型 | 第23-26页 |
| 3.2.2 汉语敬语的术语及类型 | 第26-33页 |
| 3.3 敬语实现的前提 | 第33-36页 |
| 3.3.1 情景性 | 第34-35页 |
| 3.3.2 关系性 | 第35-36页 |
| 3.4 小结 | 第36-38页 |
| 第四章 韩汉敬语词汇形式对比 | 第38-82页 |
| 4.1 引言 | 第38页 |
| 4.2 韩汉体词性敬语词语 | 第38-71页 |
| 4.2.1 韩汉代词性敬语词语 | 第38-43页 |
| 4.2.2 韩汉名词性敬语词语 | 第43-71页 |
| 4.3 韩汉谓词性敬语词语 | 第71-79页 |
| 4.3.1 [拜+词根] | 第71-72页 |
| 4.3.2 [禀+词根] | 第72页 |
| 4.3.3 [垂+词根] | 第72-73页 |
| 4.3.4 [赐+词根] | 第73-74页 |
| 4.3.5 [奉+词根] | 第74页 |
| 4.3.6 [高+词根] | 第74-75页 |
| 4.3.7 [恭+词根] | 第75页 |
| 4.3.8 [光+词根] | 第75-76页 |
| 4.3.9 [惠+词根] | 第76页 |
| 4.3.10 [请+词根] | 第76-77页 |
| 4.3.11 [荣+词根] | 第77-79页 |
| 4.4 小结 | 第79-82页 |
| 第五章 韩汉敬语语法形式对比 | 第82-115页 |
| 5.1 引言 | 第82页 |
| 5.2 韩汉尊敬听者的敬语形式对比 | 第82-101页 |
| 5.2.1 韩汉尊敬听者的正式体敬语形式对比 | 第82-92页 |
| 5.2.2 韩汉尊敬听者的非正式体敬语形式对比 | 第92-101页 |
| 5.3 韩汉尊敬主体的敬语形式对比 | 第101-107页 |
| 5.3.1 韩汉尊敬主体的陈述形式对比 | 第103-104页 |
| 5.3.2 韩汉尊敬主体的疑问形式对比 | 第104页 |
| 5.3.3 韩汉尊敬主体的命令形式对比 | 第104-106页 |
| 5.3.4 韩汉尊敬主体的请求形式对比 | 第106-107页 |
| 5.4 韩汉尊敬客体的敬语形式对比 | 第107-113页 |
| 5.4.1 韩汉尊敬客体的陈述形式对比 | 第108-109页 |
| 5.4.2 韩汉尊敬客体的疑问形式对比 | 第109-111页 |
| 5.4.3 韩汉尊敬客体的命令形式对比 | 第111-112页 |
| 5.4.4 韩汉尊敬客体的请求形式对比 | 第112-113页 |
| 5.5 小结 | 第113-115页 |
| 第六章 韩汉敬语语用功能对比 | 第115-144页 |
| 6.1 韩汉尊敬听者的敬语形式使用场合对比 | 第115-133页 |
| 6.1.1 韩汉极尊敬听者的正式体敬语形式使用场合对比 | 第115-123页 |
| 6.1.2 韩汉一般尊敬听者的正式体敬语形式使用场合对比 | 第123-125页 |
| 6.1.3 韩汉尊敬听者的非正式体敬语形式使用场合对比 | 第125-129页 |
| 6.1.4 韩汉尊敬听者的非正式体敬语形式使用域、对象对比 | 第129-131页 |
| 6.1.5 韩汉听者唯上场合的敬语形式对比 | 第131-133页 |
| 6.2 韩汉尊敬主体的敬语形式使用场合对比 | 第133-138页 |
| 6.2.1 主体唯上时候的韩汉敬语形式对比 | 第133-135页 |
| 6.2.2 遇见陌生人时候的韩汉敬语形式对比 | 第135-136页 |
| 6.2.3 顾客光临时候的韩汉敬语形式对比 | 第136-137页 |
| 6.2.4 主持会议或者主持节目时候的韩汉敬语形式对比 | 第137-138页 |
| 6.3 韩汉尊敬客体的敬语形式使用场合对比 | 第138-142页 |
| 6.3.1 客体最大时候的韩汉敬语形式对比 | 第139-141页 |
| 6.3.2 主持节目或主持会议时候的韩汉敬语形式对比 | 第141页 |
| 6.3.3 客体是陌生人时候的韩汉敬语形式对比 | 第141-142页 |
| 6.4 小结 | 第142-144页 |
| 总结 | 第144-149页 |
| 参考文献 | 第149-158页 |
