| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| List of Abbreviations | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Research Questions | 第12-13页 |
| 1.2 Scope of Research | 第13页 |
| 1.3 Data and Method | 第13-14页 |
| 1.4 An Outline of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Related Studies on the Subject-oriented Adverbs | 第16-21页 |
| 2.1 The Classification of Subject-oriented Adverbs | 第16-18页 |
| 2.2 Previous Studies on Subject-oriented Adverbs | 第18页 |
| 2.3 Studies on the Translation of Adverbs | 第18-20页 |
| 2.4 Summary | 第20-21页 |
| Chapter Three Theoretical Basis: Event Semantics | 第21-29页 |
| 3.1 Event Semantics Based on Ideas of Ernst | 第21-23页 |
| 3.2 The Distinction between Agent-oriented Adverbs and Manner Adverbs | 第23-24页 |
| 3.3 Position and Interpretation—Ambiguity | 第24-25页 |
| 3.4 Classification and Features of Subject-oriented Adverbs | 第25-26页 |
| 3.5 A Brief Explanation from the Perspective of Event Semantics | 第26-29页 |
| Chapter Four Translation of the Subject-oriented Adverbs from the Perspective of Event Semantics | 第29-53页 |
| 4.1 Translation of the English Subject-oriented Adverbs | 第30-45页 |
| 4.1.1 Translation of the Agent-oriented Adverbs | 第30-36页 |
| 4.1.1.1 Translating into Clauses | 第30-32页 |
| 4.1.1.2 Translating into Words | 第32-34页 |
| 4.1.1.3 Omission | 第34-35页 |
| 4.1.1.4 Summary | 第35-36页 |
| 4.1.2 Translation of the State M-AAdverbs | 第36-40页 |
| 4.1.2.1 Translating into Clauses | 第36-37页 |
| 4.1.2.2 Translating into Words | 第37-39页 |
| 4.1.2.3 Omission | 第39页 |
| 4.1.2.4 Summary | 第39-40页 |
| 4.1.3 Translation of the Intentional M-AAdverbs | 第40-44页 |
| 4.1.3.1 Translating into Clauses | 第40-41页 |
| 4.1.3.2 Translating into Words | 第41-43页 |
| 4.1.3.3 Omission | 第43页 |
| 4.1.3.4 Summary | 第43-44页 |
| 4.1.4 Summary of E-C Translations | 第44-45页 |
| 4.2 Ways to Deal with the Problematic Translations | 第45-48页 |
| 4.3 Implications on C-E Translation | 第48-53页 |
| 4.3.1 Possible English Expressions in C-E Translation | 第48-51页 |
| 4.3.1.1 Expressions of Agent-oriented Adverbs | 第49-50页 |
| 4.3.1.2 Expressions of Mental-attitude Adverbs | 第50-51页 |
| 4.3.2 English Expressions Which Cannot Be Substituted as So As | 第51-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-55页 |
| 5.1 Major Findings | 第53-54页 |
| 5.2 Implications | 第54页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| 在校期间发表的论文 | 第58-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
