Acknowledgements | 第6-7页 |
Abstract | 第7页 |
摘要 | 第9-13页 |
CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-17页 |
1.1 Research Background | 第13-14页 |
1.2 Research Motivation | 第14-15页 |
1.3 Purpose of the Research | 第15页 |
1.4 Methodology and Data | 第15-16页 |
1.5 Thesis Structure | 第16-17页 |
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-27页 |
2.1 Introduction of AT to China | 第17页 |
2.2 Previous Application of AT | 第17-23页 |
2.2.1 Application in Translation Practice | 第18-19页 |
2.2.2 Application in Second Language Acquisition | 第19页 |
2.2.3 Application in Pragmatic Strategies | 第19-20页 |
2.2.4 Application in Code Switching | 第20-21页 |
2.2.5 Application in Foreign Language Teaching | 第21-22页 |
2.2.6 Application in Cross-culture Communication | 第22-23页 |
2.2.7 Application in Syntactic Research | 第23页 |
2.3 Relevant Studies of Lyrics in China | 第23-27页 |
CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-36页 |
3.1 A General Introduction to AT | 第27页 |
3.2 The Continuous Making of Linguistic Choices | 第27-29页 |
3.3 Key Notions in Making Linguistic Choices | 第29-31页 |
3.3.1 Variability | 第29-30页 |
3.3.2 Negotiability | 第30页 |
3.3.3 Adaptability | 第30-31页 |
3.4 Four Tasks in Pragmatic Descriptions and Explanations | 第31-32页 |
3.4.1 Contextual Correlates of Adaptability | 第31页 |
3.4.2 Structural Objects of Adaptability | 第31-32页 |
3.4.3 Dynamics of Adaptability | 第32页 |
3.4.4 Salience of the Adaptability | 第32页 |
3.5 Introduction to Context | 第32-34页 |
3.6 The Process of Writing Lyrics is A Process of Making Linguistic Choices | 第34-36页 |
CHAPTER FOUR ANALYSIS OF LYRICS OF TENGRI'S MUSIC WORKSFROM AT | 第36-74页 |
4.1 Brief Introduction to Tengri and Main Topics of Tengri' s Songs | 第36-40页 |
4.2 Analysis of Tengri' s Music Works from AT | 第40-74页 |
4.2.1 Adaptation to Linguistic Context | 第40-46页 |
4.2.1.1 Phonetic Adaptation | 第40-42页 |
4.2.1.2 Stylistic Adaptation | 第42-46页 |
4.2.2 Adaptation to Communicative Context | 第46-74页 |
4.2.2.1 Adaptation to Mental World | 第47-56页 |
4.2.2.1.1 Love for Nature | 第47-50页 |
4.2.2.1.2 Attachment to Hometown | 第50-56页 |
4.2.2.1.3 Belief | 第56页 |
4.2.2.2 Adaptation to Social World | 第56-69页 |
4.2.2.2.1 Interpersonal Relationship | 第56-61页 |
4.2.2.2.2 Culture | 第61-63页 |
4.2.2.2.3 Environmental Protection | 第63-69页 |
4.2.2.3 Adaptation to Physical World | 第69-74页 |
4.2.2.3.1 Temporal Reference | 第69-72页 |
4.2.2.3.2 Spatial Reference | 第72-74页 |
CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第74-77页 |
5.1 Tasks Finished in This Thesis | 第74页 |
5.2 Major Findings in This Thesis | 第74-75页 |
5.3 Significance of This Thesis | 第75页 |
5.4 Deficiencies of This Thesis | 第75-76页 |
5.5 Suggestions for Further Research | 第76-77页 |
REFERENCES | 第77-82页 |
APPENDIX | 第82页 |