| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-9页 |
| Chapter 2 Theoretical Foundation | 第9-15页 |
| 2.1 The Definition of Notes in Consecutive Interpreting | 第9页 |
| 2.2 Study on Note-taking in CI | 第9-10页 |
| 2.3 Daniel Gile’s Effort Model on Note-taking | 第10-11页 |
| 2.4 Features of Note-taking | 第11-12页 |
| 2.5 Commonly Used Methods of Note-taking | 第12-15页 |
| 2.5.1 Symbols | 第12-13页 |
| 2.5.2 Numbers | 第13页 |
| 2.5.3 Terms | 第13页 |
| 2.5.4 Logical Structures | 第13-15页 |
| Chapter 3 Case Description | 第15-18页 |
| 3.1 Background of the Seminar | 第15页 |
| 3.2 Details of the Seminar | 第15页 |
| 3.3 Procedure Description | 第15-18页 |
| 3.3.1 Preparations | 第15-16页 |
| 3.3.2 On-site Situation | 第16-17页 |
| 3.3.3 Feedback from the Client | 第17-18页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第18-30页 |
| 4.1 The Examples of Effective Note-taking in CI | 第18-24页 |
| 4.1.1 The Use of Symbols and Abbreviations | 第18-19页 |
| 4.1.2 The Use of Temporary Symbols | 第19-20页 |
| 4.1.3 The Note-taking of Terminologies and Proper Names | 第20-22页 |
| 4.1.4 The Interpreting of Structures of Coordination | 第22-23页 |
| 4.1.5 The Interpreting of Numbers | 第23-24页 |
| 4.2 The Examples of Ineffective Note-taking in CI | 第24-30页 |
| 4.2.1 Mistakes | 第24-25页 |
| 4.2.2 Omissions | 第25-27页 |
| 4.2.3 Repetition and Other Problems | 第27-30页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第30-31页 |
| Bibliography | 第31-32页 |
| 学位论文答辩委员会组成人员名单 | 第32页 |
