| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-11页 |
| Chapter 1 Task Description | 第11-15页 |
| 1.1 Background of the Task | 第11-12页 |
| 1.2 Reasons for Choosing the Texts | 第12-13页 |
| 1.3 Text Contents | 第13-14页 |
| 1.4 Text Features | 第14-15页 |
| Chapter 2 Process Description | 第15-17页 |
| 2.1 Preparation before Translation | 第15-16页 |
| 2.2 Duration of the Task | 第16页 |
| 2.3 Quality Control of the Task | 第16-17页 |
| Chapter 3 Translation Theories | 第17-22页 |
| 3.1 Introduction to the Skopos Theory | 第17-20页 |
| 3.1.1 Concept of Skopos | 第17-18页 |
| 3.1.2 Other Concepts Connected with Skopos | 第18页 |
| 3.1.3 Skopos Rule, Coherence Rule and Fidelity Rule | 第18-20页 |
| 3.1.3.1 Skopos Rule | 第18-19页 |
| 3.1.3.2 Coherence Rule | 第19页 |
| 3.1.3.3 Fidelity Rule | 第19-20页 |
| 3.2 A Review of Related Studies | 第20-22页 |
| Chapter 4 Characteristics of Property Services Contract | 第22-31页 |
| 4.1 Definition and Classification of Property Services Contract | 第22-23页 |
| 4.2 Features of Property Services Contract | 第23-31页 |
| 4.2.1 Stylistic Features | 第23-24页 |
| 4.2.2 Syntactic Features | 第24-28页 |
| 4.2.2.1 Declarative Sentences | 第25-26页 |
| 4.2.2.2 Complexity of Long Sentences | 第26页 |
| 4.2.2.3 Verbal Nominalization | 第26-28页 |
| 4.2.3 Lexical Features | 第28-31页 |
| 4.2.3.1 Jargons | 第28-29页 |
| 4.2.3.2 Archaism | 第29-31页 |
| Chapter 5 Case Analysis | 第31-42页 |
| 5.1 Property Services Contract Translation Guided by the Skopos Theory | 第31-32页 |
| 5.2 Translation under the Guidance of the Coherence Rule and Fidelity Rule | 第32-34页 |
| 5.3 Translation Methods of Property Services Contracts | 第34-42页 |
| 5.3.1 Literal Translation | 第34-39页 |
| 5.3.1.1 Repetition | 第37页 |
| 5.3.1.2 Amplification | 第37-38页 |
| 5.3.1.3 Combination | 第38-39页 |
| 5.3.2 Free Translation | 第39-42页 |
| 5.3.2.1 Conversion of Voice | 第39-40页 |
| 5.3.2.2 Rearrangement of Sentences | 第40-42页 |
| Chapter 6 Translation Difficulties | 第42-43页 |
| 6.1 Difficulties in the Translation Process | 第42页 |
| 6.2 Solutions to these difficulties | 第42-43页 |
| Conclusion | 第43-45页 |
| Bibliography | 第45-48页 |
| Acknowledgements | 第48-49页 |
| Appendix A | 第49-50页 |
| Appendix B | 第50-102页 |
