| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-16页 |
| ·Research background | 第10-12页 |
| ·Research questions and research method | 第12-13页 |
| ·Research significane | 第13-14页 |
| ·Thesis framework | 第14-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-27页 |
| ·Mu Dan Ting and its English versions | 第16-19页 |
| ·Mu Dan Ting and its translation | 第16-18页 |
| ·Research at home and abroad | 第18-19页 |
| ·SFL and Appraisal Theory | 第19-27页 |
| ·Previous studies of combining SFL and translation | 第19-22页 |
| ·Previous studies of combining Appraisal Theory and translation | 第22-24页 |
| ·Study of affect resources in translation studies | 第24-27页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL F AMEWORK | 第27-35页 |
| ·Appraisal Theory and translation studies | 第27-30页 |
| ·Transformation from interpersonal to appraisal | 第27页 |
| ·Key aspects of Appraisal Theory | 第27-28页 |
| ·Application of Appraisal Theory in translation | 第28-30页 |
| ·Attitudinal system in Appraisal Theory | 第30页 |
| ·Affect system of attitudinal system | 第30-35页 |
| ·Categories of affective vocabulary | 第31-33页 |
| ·Categories of syntactic structures in affect | 第33-35页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSIS OF THE AFFEC RESOURCES IN MU DAN TINGAND ITS TWO ENGLISH VERSIONS | 第35-73页 |
| ·Basic plot development of Mu Dan Ting | 第35-37页 |
| ·The overall implementation of attitudinal resources | 第37-52页 |
| ·The realization of affect resources | 第38-45页 |
| ·The realization of appreciation resources | 第45-49页 |
| ·The realization of judgment resources | 第49-52页 |
| ·Implementation of affective words in two translated versions | 第52-66页 |
| ·The general tendency of affect resources in translated versions | 第52-53页 |
| ·The classification of affective words and expressions | 第53-54页 |
| ·The collection and statistical methods of affective words | 第54-55页 |
| ·The analysis of affect resources in the two English versions | 第55-66页 |
| ·Syntactic structures in expressing affect in the two English versions | 第66-71页 |
| ·Categories of syntactic patterns | 第66-67页 |
| ·Data analysis of syntactic patterns | 第67-69页 |
| ·Examples of syntactic patterns | 第69-71页 |
| ·Smmary | 第71-73页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第73-79页 |
| ·Research findings | 第73-76页 |
| ·Research implications | 第76-77页 |
| ·Research limitations | 第77-78页 |
| ·Suggestions for future study | 第78-79页 |
| REFERENCES | 第79-83页 |
