| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-13页 |
| ·A General Description of the Study | 第8页 |
| ·Background and Motivation of the Study | 第8-10页 |
| ·Research Objectives and Methodology | 第10-11页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Previouc Studies on the Relationship between Language and Culture | 第13-22页 |
| ·A Glimpse of Previous Studies | 第13-15页 |
| ·"Sapir-Whorf Hypothesis" | 第15-18页 |
| ·Other Views Abroad Concerning Language and Culture | 第18-19页 |
| ·Contemporary Mainstream Views | 第19-21页 |
| ·A Summary | 第21-22页 |
| Chapter Three The Bible,Bible Translation and Christian Culture | 第22-31页 |
| ·English and Christian cultures | 第22-23页 |
| ·The Bible and Bible Translation | 第23-27页 |
| ·The Transcultural Communication of Bible | 第23-24页 |
| ·"Bible" Translation History in China | 第24-25页 |
| ·Cultural Barriers the Bible Met in China | 第25-27页 |
| ·Previous Studies On the Bible from Cultural Perspectives | 第27-30页 |
| ·A Summary | 第30-31页 |
| Chapter Four Culture's influence on Language---Manifestations of CulturalDifferences in Bible | 第31-48页 |
| ·Technical terms | 第31-34页 |
| ·"God"VS"上帝" | 第31-32页 |
| ·"Sin"VS"罪" | 第32-34页 |
| ·Animal Words | 第34-39页 |
| ·"Serpent"VS"蛇" | 第34-35页 |
| ·"Sheep","Goat","Lamb"VS"羊" | 第35-36页 |
| ·"Dragon"VS"龙" | 第36-37页 |
| ·"Lion"VS"老虎" | 第37-39页 |
| ·Number | 第39-43页 |
| ·"Seven"VS"七" | 第39-41页 |
| ·"Three"VS"三" | 第41-42页 |
| ·"Eight"VS"八" | 第42页 |
| ·The Number"Thirteen"and Friday | 第42-43页 |
| ·Idioms and Proverbs | 第43-46页 |
| ·Idioms and Proverbs on Clothing | 第44页 |
| ·Idioms and Proverbs on Food | 第44-45页 |
| ·Idioms and Proverbs on Living | 第45页 |
| ·Idioms and Proverbs on Time and Work | 第45-46页 |
| ·Addressing Terms | 第46-48页 |
| Chapter Five Language's Influence on Culture---the Influences of "Bible" toChinese Culture | 第48-60页 |
| ·Influences upon Language | 第48-50页 |
| ·In Colloquial Use | 第48-49页 |
| ·In Euphemism | 第49-50页 |
| ·Influences on Chinese Literature | 第50-55页 |
| ·Influences on Chinese Religion | 第55-56页 |
| ·Influences on Politics | 第56-58页 |
| ·Influences in Other Aspects | 第58-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-63页 |
| ·Major Findings | 第60-61页 |
| ·Theoretical and Practical Implications | 第61-62页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-67页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第67页 |
