| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| 1. Significance of the Research | 第8-9页 |
| 2. Research Difficulties and Solutions | 第9-10页 |
| 3. Organization of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第11-17页 |
| ·Previous Studies on Ku Hung-ming’s Translation of the Confucian Classics | 第11-13页 |
| ·Previous Studies on Translation of Lun Yu | 第13-17页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第17-25页 |
| ·General Overview of Polysystem Theory | 第17-19页 |
| ·Lefevere’s Manipulation Theory | 第19-25页 |
| Chapter 3 Ku Hung-ming and his Translation | 第25-32页 |
| ·Ku Hung-ming as a Scholar | 第25-28页 |
| ·Ku Hung-ming as a Translator | 第28-32页 |
| Chapter 4 Analysis of Ku Hung-ming’s Translation of The Discourses and Sayings of Confucius | 第32-49页 |
| ·Ideology and Ku Hung-ming’s Translation | 第32-36页 |
| ·Poetics and Ku Hung-ming’s Translation | 第36-46页 |
| ·Patronage and Ku Hung-ming’s Translation | 第46-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-55页 |
| Appendix | 第55-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
