| Acknowledgement | 第1-4页 |
| Abstract in English | 第4-6页 |
| Abstract in Chinese | 第6-10页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-16页 |
| 1．0 Definition of Loan Word | 第10页 |
| 1．1 Types of loan words | 第10-11页 |
| 1．2 History of Loan Word translation | 第11-13页 |
| 1．3 Significance of loan words | 第13页 |
| 1．4 Loan words and translation | 第13-14页 |
| 1．5 Significance of this research | 第14-15页 |
| 1．6 Structure of the paper | 第15-16页 |
| Chapter Ⅱ Theoretical Basis | 第16-26页 |
| 2．1 Principles of translation of loan word | 第16-17页 |
| 2．2 Semiotics and Sociosemiotics | 第17-20页 |
| 2．3 Sociosemiotic approach and its standard | 第20-23页 |
| 2．4 Application of socio-semiotic approach to the translation of loan words | 第23-26页 |
| Chapter Ⅲ Loan Word Translation Techniques | 第26-52页 |
| 3．1．1 Pure Transliteration | 第26-28页 |
| 3．1．1．1 Monosyllabic Transliteration | 第26-27页 |
| 3．1．1．2 Disyllabic Transliteration | 第27-28页 |
| 3．1．1．3 Multi-syllabic transliteration | 第28页 |
| 3．1．2 Partial tone | 第28-31页 |
| 3．1．2．1 Absolute poly partial tone | 第29页 |
| 3．1．2．2 Absolute scattered partial tone | 第29-30页 |
| 3．1．2．3 Segment partial tone | 第30-31页 |
| 3．1．3 Pure Free Translation | 第31-33页 |
| 3．1．3．1 Adding new meaning to existent word | 第31-32页 |
| 3．1．3．2 Creating new words | 第32-33页 |
| 3．1．4 Transliteration plus paraphrase | 第33-34页 |
| 3．1．5 Participation of foreign words | 第34-35页 |
| 3．1．5．1 Partial participation of foreign words | 第34-35页 |
| 3．1．5．2 Full participation of foreign words | 第35页 |
| 3．2 Comparison between various techniques | 第35-37页 |
| 3．3 Classification according to discipline | 第37-52页 |
| 3．3．1 Classification of contexts | 第37-38页 |
| 3．3．2 Classification with new method | 第38-52页 |
| 3．3．2．1 Loan terms | 第38-45页 |
| a． Pure terms | 第39-42页 |
| b． Sub-terms and quasi-terms | 第42-45页 |
| 3．3．2．2 Loan names of people and places | 第45-47页 |
| 3．3．2．3 Loan words in people's daily life | 第47-52页 |
| Chapter Ⅳ Other Problems in Loan Word Translation | 第52-57页 |
| 4．1 Influence of historical factors | 第52-54页 |
| 4．2 Influence of geological differences | 第54-55页 |
| 4．3 Influence of psychological factors | 第55-56页 |
| 4．4 Solution: seeking general sameness, keeping small differences | 第56-57页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-60页 |
| Appendix | 第60-70页 |
