| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| List of Tables & Figures | 第11-12页 |
| Abbreviations & Notational Conventions | 第12-13页 |
| Introduction | 第13-25页 |
| Chapter 1 Bakhtin's Translinguistics | 第25-53页 |
| ·Bakhtin's understanding of language | 第25-32页 |
| ·Language,sign,consciousness and ideology | 第26-27页 |
| ·The object of language-study | 第27-32页 |
| ·Bakhtin's translinguistics | 第32-44页 |
| ·Discourse,text and utterance | 第32-35页 |
| ·Utterance,context and speech genres | 第35-44页 |
| ·The properties of utterance | 第36-39页 |
| ·Utterance and context | 第39-41页 |
| ·Utterance and speech genres | 第41-44页 |
| ·Translinguistics and textual analysis | 第44-51页 |
| ·Discourse,text and utterance in contemporary linguistics | 第44-48页 |
| ·Discourse,text and utterance in the present thesis | 第48-49页 |
| ·Bakhtin's translinguistics and textual analysis | 第49-51页 |
| ·Summary | 第51-53页 |
| Chapter 2 The Compatibility between Translinguistics and Hallidayan SFL | 第53-73页 |
| ·Non-Aristotelian philosophical tradition | 第53-56页 |
| ·Translinguistics and SFL:context,function,register and genre | 第56-63页 |
| ·Context of situation:Bakhtin,Malinowski and Halliday | 第56-57页 |
| ·Linguistic functions:Bühler,Bakhtin and Halliday | 第57-59页 |
| ·Register and genre:Bakhtin,Halliday and Martin | 第59-63页 |
| ·Instantiation and realization:SFL bridging translinguistics and linguistics | 第63-67页 |
| ·A double-oriented functional model of textual analysis | 第67-72页 |
| ·A theory-driven top-down dialogic look at text | 第68-69页 |
| ·A data-driven bottom-up linguistic look at text | 第69-72页 |
| ·Summary | 第72-73页 |
| Chapter 3 Modeling Dialogicity on Hallidayan SFL | 第73-99页 |
| ·Bakhtin's idea of textual dialogicity | 第73-78页 |
| ·Dialogue,dialogicity and dialogism | 第73-76页 |
| ·Dialogue:the basic form of human verbal interaction | 第73-74页 |
| ·Dialogicity:the central concern of translinguistics | 第74-75页 |
| ·Dialogism:the philosophical foundation of translinguistics | 第75-76页 |
| ·The mode of dialogicity | 第76-77页 |
| ·Inter-utterance dialogic relations | 第76页 |
| ·Intra-utterance dialogic relations | 第76-77页 |
| ·Problems with Bakhtin's mode of textual dialogicity | 第77-78页 |
| ·Recontextualizing Bakhtinian diaiogicity in the context of Hallidayan SFL and the postmodern theories | 第78-97页 |
| ·From subject and utterance to voice:participant of textual dialogue | 第79-91页 |
| ·The deconstruction of subject | 第79-83页 |
| ·Voice as the constitutive element of textual dialogicity | 第83-91页 |
| ·The dialogic relationship between voices | 第91-95页 |
| ·Dialogic markers in the text | 第95-97页 |
| ·Functions of dialogic relationships in the text | 第97页 |
| ·Summary | 第97-99页 |
| Chapter 4 Dialogic Markers in Print News of English | 第99-131页 |
| ·Voice,difference,and source in news text | 第99-103页 |
| ·Dialogic markers of speech reporting in news text | 第103-118页 |
| ·Speech reporting:a fundamental feature of human language | 第103页 |
| ·News text:report about others'words | 第103-105页 |
| ·Bakhtin's understanding of speech reporting | 第105-109页 |
| ·Dialogic markers in speech reporting | 第109-118页 |
| ·Modes of speech reporting | 第109-113页 |
| ·Reporting signals as dialogic markers in news text | 第113-118页 |
| ·Modality as dialogic markers in news text | 第118-123页 |
| ·Modality and dialogicity | 第119-121页 |
| ·Modality resources as dialogic markers | 第121-123页 |
| ·Conjunction resources as dialogic markers in news text | 第123-127页 |
| ·Negatives as dialogic markers in news text | 第127-129页 |
| ·Summary | 第129-131页 |
| Chapter 5 Dialogic Interactions in Print News of English | 第131-176页 |
| ·The dialogic relations in print news | 第131-135页 |
| ·Genres and social functions of print news | 第135-136页 |
| ·A dialogic analysis of hard news text(1) | 第136-154页 |
| ·The distribution of different voices in bard news text(1) | 第138-141页 |
| ·The interactions among the foreign voices in hard news text(1) | 第141-145页 |
| ·Framing:the reporter's voice taking foreign voices under its control | 第145-154页 |
| ·The local interactions between reporter's voice and foreign voices | 第145-146页 |
| ·Taking sides by voice-structuring | 第146-154页 |
| ·A dialogic analysis of hard news text(2) | 第154-173页 |
| ·The distribution of different voices in hard news text(2) | 第155-157页 |
| ·Evaluation as sides-taking | 第157-159页 |
| ·Sides-taking through ventriloquation | 第159-173页 |
| ·Summary | 第173-176页 |
| Conclusion | 第176-185页 |
| References | 第185-198页 |
