| 1 Introduction | 第1-10页 |
| ·The Significance of Present Study | 第8页 |
| ·The Rationale of Present Study | 第8-9页 |
| ·Data Selection and Research Method | 第9页 |
| ·Objectives of the Present Study | 第9页 |
| ·Outline of the Thesis | 第9-10页 |
| 2 Literature Review | 第10-15页 |
| ·Definition of LT | 第10页 |
| ·Traditional Pragmatic Perspective on LT: | 第10-13页 |
| ·Western Scholars' Contribution | 第11页 |
| ·Chinese Scholars' Contribution | 第11-13页 |
| ·The Adaptation-theoretic Perspective on LT | 第13-14页 |
| ·A Brief Introduction to Adaptation Theory | 第13页 |
| ·Investigations on Adaptation-theoretic Perspective on LT | 第13-14页 |
| ·The Value of Present Research | 第14-15页 |
| 3 Theoretical Framework | 第15-31页 |
| ·Verschueren's Pragmatic Perspective | 第15-16页 |
| ·Definition of Adaptation | 第15-16页 |
| ·Verschueren's Pragmatic Perspective | 第16页 |
| ·Making Choices | 第16-19页 |
| ·The Three Properties of Language | 第19-27页 |
| ·Variability | 第19-21页 |
| ·Negotiability | 第21-25页 |
| ·Adaptability | 第25-27页 |
| ·Verschueren's Four Angles of Pragmatic Investigation | 第27-31页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第27-28页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第28页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第28页 |
| ·Salience of the Adaptation Process | 第28-29页 |
| ·Relationship of the Four | 第29-31页 |
| 4 Linguistic Adaptation in Literary Translation | 第31-63页 |
| ·Contextual Adaptation in LT | 第31-41页 |
| ·Definition of Context | 第31-32页 |
| ·Context and Translation | 第32-33页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第33-38页 |
| ·Adaptation to Social Settings and Institutions | 第33-35页 |
| ·Adaptation to Culture | 第35-38页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第38-41页 |
| ·Cognitive Elements | 第38-39页 |
| ·Emotive Elements | 第39-41页 |
| ·Structural Adaptation in LT | 第41-51页 |
| ·Choice of Codes and Styles | 第42-44页 |
| ·Choice of Codes | 第42-43页 |
| ·Choices of Style | 第43-44页 |
| ·Structural Adaptation at the Sound Level | 第44-46页 |
| ·Structural Adaptation at the Word Level | 第46-48页 |
| ·Structural Adaptation at the Sentence Level | 第48-51页 |
| ·Paratactic vs. Hypotactic | 第48-49页 |
| ·Personal vs. Impersonal | 第49-50页 |
| ·Preponderance of Verbs vs. Nouns | 第50-51页 |
| ·Dynamic Adaptation in LT | 第51-56页 |
| ·The Temporal Dimension | 第51-53页 |
| ·Dynamic adaptation of Context and Structure | 第53-56页 |
| ·Salience of Adaptation in LT | 第56-61页 |
| ·Salience Concerning Norms | 第57-60页 |
| ·Salience Concerning Purpose | 第60-61页 |
| ·Summary | 第61-63页 |
| 5 Conclusion | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| Papers Published during the Study for M.A. Degree | 第70页 |
