| 引言 | 第1-19页 |
| 第一章 接受美学与意象主义 | 第19-38页 |
| 第一节 接受美学 | 第19-25页 |
| 第二节 期待视野与意象主义 | 第25-26页 |
| 第三节 意象主义理论 | 第26-31页 |
| 第四节 意象主义理论渊源 | 第31-38页 |
| 第二章 庞德与中国 | 第38-47页 |
| 第一节 中国文化在西方的传播 | 第38-40页 |
| 第二节 庞德与中国文化 | 第40-42页 |
| 第三节 庞德与孔子 | 第42-47页 |
| 第三章 《神州集》与接受美学 | 第47-84页 |
| 第一节 庞德的期待视野 | 第48-55页 |
| 第二节 译者为主体的翻译理论 | 第55-59页 |
| 第三节 《神州集》的翻译 | 第59-84页 |
| 第四章 走向《诗章》 | 第84-106页 |
| 第一节 仿写中国诗 | 第84-92页 |
| 第二节 东方神韵弥漫的《诗章》 | 第92-106页 |
| 结论 | 第106-107页 |
| 参考文献 | 第107-111页 |
| 攻读学位期间本人出版和公开发表的论著、论文 | 第111-112页 |
| 致谢 | 第112页 |