| Introduction | 第1-13页 |
| Chapter One Translation Theory | 第13-39页 |
| 1．1 The development of Western Translation Studies | 第13-28页 |
| 1．1．1 Eugene Nida and his ”Functional Equivalence” | 第14-17页 |
| 1．1．2 Peter Newmark and his ”Communicative Translation”, ”Semantic Translation” | 第17-20页 |
| 1．1．3 Lawrence Venuti and his ”Domestication”, ”Foreignization” | 第20-24页 |
| 1．1．4 Other schools | 第24-28页 |
| 1．1．4．1 Itamar Even-Zohar and ”Polysystem” | 第24-25页 |
| 1．1．4．2 Gideon Toury and ”Norms” | 第25-26页 |
| 1．1．4．3 Hans J． Vermeer and his ”skopos” theory | 第26-28页 |
| 1．2 Translation theories in China | 第28-29页 |
| 1．2．1 The early stage of the development | 第28页 |
| 1．2．2 From Tang Dynasty to the early period of Qing Dynasty | 第28页 |
| 1．2．3 From the late period of Qing Dynasty to the present | 第28-29页 |
| 1．3 My view on translation studies | 第29-34页 |
| 1．4 The translation procedures and process | 第34-36页 |
| 1．5 Literary translation | 第36-39页 |
| Chapter Two The Comparative Study of the Two Chinese Versions | 第39-100页 |
| 2．1 Semantic Meaning of Lexicon | 第39-56页 |
| 2．1．1 Conceptual meaning | 第39-42页 |
| 2．1．2 Connotative meaning | 第42-45页 |
| 2．1．3 Social meaning | 第45-49页 |
| 2．1．4 Emotive meaning | 第49-52页 |
| 2．1．5 Collocative meaning | 第52-55页 |
| 2．1．6 Thematic meaning | 第55-56页 |
| 2．2 Adjustment within Sentence | 第56-69页 |
| 2．2．1 Cutting | 第56-59页 |
| 2．2．2 Conversing | 第59-63页 |
| 2．2．3 Transposing | 第63-66页 |
| 2．2．4 Blending | 第66页 |
| 2．2．5 Reversing | 第66-67页 |
| 2．2．6 Splitting | 第67-68页 |
| 2．2．7 Adding | 第68-69页 |
| 2．3 Information Arrangement in Discourse | 第69-91页 |
| 2．3．1 Cohesion | 第69-85页 |
| 2．3．1．1 Lexical Cohesion | 第70-74页 |
| 2．3．1．2 Reference | 第74-78页 |
| 2．3．1．3 Substitution | 第78-81页 |
| 2．3．1．4 Ellipsis | 第81-85页 |
| 2．3．2 Conjunction | 第85-89页 |
| 2．3．3 Theme/Rheme within the Discourse | 第89-91页 |
| 2．4 Style | 第91-100页 |
| 2．4．1 The Style of the Characters' Language | 第92-95页 |
| 2．4．2 Rhetorical Devices | 第95-100页 |
| Chapter Three Conclusion | 第100-101页 |
| Bibliography | 第101-103页 |
