| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·The Motivation to Take Prison Break as Case Study | 第13-14页 |
| ·The Structure of This Thesis | 第14-17页 |
| Chapter 1 Status-quo and Characteristics of Subtitle Translation | 第17-42页 |
| ·Prison Break: the Prevalence of Subtitle Translation | 第17-28页 |
| ·Background Information of Prison Break | 第18-21页 |
| ·Characteristics of Subtitle Translation in Prison Break | 第21-28页 |
| ·Colloquialism | 第21-23页 |
| ·Lack of Faithfulness | 第23-26页 |
| ·Incompleteness | 第26-28页 |
| ·Previous Study on the Translation of Subtitles | 第28-42页 |
| ·Clarification of Subtitle and Subtitling | 第29-32页 |
| ·The Translation of Subtitles Abroad | 第32-37页 |
| ·The Translation of Subtitles at Home | 第37-42页 |
| Chapter 2 Cognitive Context and Subtitle Translation | 第42-64页 |
| ·Highlights of Cognitive Context | 第42-53页 |
| ·Cognitive Environment | 第43-46页 |
| ·Effect and Effort | 第46-49页 |
| ·Features of Cognitive Context | 第49-53页 |
| ·The Applicability of Cognitive Context to Subtitle Translation | 第53-64页 |
| ·Contextual Effect and Subtitle Translation | 第54-55页 |
| ·Cognitive Contexts between Subtitler and Audience | 第55-57页 |
| ·Double "E" Principle in the Translation of Subtitles | 第57-64页 |
| ·"Efficiency" of Subtitle Translation | 第58-60页 |
| ·"Economy" of Subtitle Perception | 第60-64页 |
| Chapter 3 Subtitle Translation of Prison Break Under "E" Principle | 第64-101页 |
| ·Strategy Orientation of Subtitle Translation in Prison Break | 第64-66页 |
| ·Translational Approaches Under "Efficiency" Principle | 第66-92页 |
| ·Factors Influencing the Efficiency of subtitle'translation | 第66-75页 |
| ·Conditions of Subtitler | 第67-70页 |
| ·Complexity of Subtitler's Working Process | 第70-72页 |
| ·Constraints of Space and Time | 第72-75页 |
| ·Multi-dimensions Under "Efficiency" Principle | 第75-92页 |
| ·Lexical Level | 第77-79页 |
| ·Textual Level | 第79-84页 |
| ·Cultural Level | 第84-92页 |
| ·Audience's Acceptability under "Economy" Principle | 第92-101页 |
| ·Dual Demands of Subtitles Reading | 第92-95页 |
| ·Mental Processing Effort | 第95-97页 |
| ·Dynamic Adaptation in Audience's Subtitle Perception | 第97-101页 |
| Conclusion | 第101-104页 |
| Notes | 第104-106页 |
| Bibliography | 第106-111页 |
| Acknowledgements | 第111-112页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第112页 |
