| 摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-9页 |
| 第一章 序論 | 第9-16页 |
| ·本論文の研究範囲 | 第9-11页 |
| ·中国語の共感覚比喻表現につぃて | 第9-10页 |
| ·日本語の共感覚的比喻表現につぃて | 第10-11页 |
| ·五感と共感覚 | 第10页 |
| ·共感覚と比喻 | 第10-11页 |
| ·共感覚比喻 | 第11页 |
| ·先行研究 | 第11-14页 |
| ·中国の先行研究 | 第11-12页 |
| ·日本の先行研究 | 第12-14页 |
| ·周題の提出 | 第14页 |
| ·研究の目的 | 第14-15页 |
| ·研究の对象と方法 | 第15-16页 |
| 第二章 本論 | 第16-39页 |
| ·日本語の共感覚形容詞 | 第16-17页 |
| ·共感覚語の認定 | 第16页 |
| ·感覚表現の判定基凖 | 第16-17页 |
| ·共感覚語の選定 | 第17页 |
| ·中国語の共感覚語を示すリスト作成 | 第17页 |
| ·日本語の共感覚語を示すリスト作成 | 第17页 |
| ·中日における共感覚表現の比較 | 第17-39页 |
| ·触覚形容祠の感覚転用 | 第17-22页 |
| ·中国語の触党覚語及び共感覚比喻の用例 | 第17页 |
| ·中国語の触覚形容詞の感覚転用 | 第17-19页 |
| ·日本語の触覚語及び共感覚比喻の用例 | 第19页 |
| ·日本語の触覚形容詞の感覚転用 | 第19-21页 |
| ·中日の触覚形容詞の感覚転用の比較 | 第21-22页 |
| ·味覚形容詞の感覚転用 | 第22-28页 |
| ·中国語の味覚語及び共感覚比喻の用例 | 第22页 |
| ·中国語の味覚形容詞の感覚転用 | 第22-25页 |
| ·日本語の味覚語及び共感覚比喻の用例 | 第25页 |
| ·日本語の味覚形容詞の感党転用 | 第25-27页 |
| ·中日の味覚形容詞の感覚転用の比較 | 第27-28页 |
| ·视覚形容詞の感覚転用 | 第28-32页 |
| ·中国語の視覚語及び共感覚比喻の用例 | 第28页 |
| ·中国語の視覚形容詞の感覚転用 | 第28-29页 |
| ·日本語の視覚語及び共感覚比喻の用例 | 第29页 |
| ·日本語の視覚形容詞の感覚転用 | 第29-31页 |
| ·中日の視覚形容詞の感覚転用の比較 | 第31-32页 |
| ·聴覚形容詞の感覚転用 | 第32-34页 |
| ·中国語の聴覚語及び共感覚比喻の用例 | 第32页 |
| ·中国語の聴覚形容詞の感覚転用 | 第32-33页 |
| ·日本語の聴覚語及び共感覚比喻の用例 | 第33页 |
| ·日本語の聴覚形容詞の感覚転用 | 第33页 |
| ·中日の聴覚形容詞の感覚転用の比較 | 第33-34页 |
| ·嗅覚への感覚転用 | 第34-39页 |
| ·中国語の嗅覚語及び共感覚比喻の用例 | 第34页 |
| ·中国語の嗅覚形容詞の感覚転用 | 第34-35页 |
| ·日本語の嗅覚語及び共感覚比喻の用例 | 第35页 |
| ·日本語の嗅覚形容詞の感覚転用 | 第35-37页 |
| ·中日の嗅覚形容詞の感覚転用の比较 | 第37-39页 |
| 第三章 結論 | 第39-42页 |
| ·中日兩国語の共感覚表現の異同 | 第39-40页 |
| ·中日兩言語の共感覚比喻の体系図 | 第39页 |
| ·兩言語の共感覚比喻の体系図の比較 | 第39-40页 |
| ·先行研究の日本語の体系図と本の日本語の体系図の比较 | 第40-41页 |
| ·今後の課題 | 第41-42页 |
| 付錄 | 第42-59页 |
| 表1一1 中国語の触覚語及び共感覚比喻の用例調查表 | 第42-44页 |
| 表1一2 日本語の触覚語及び共感覚比喻の用例調查表 | 第44-46页 |
| 表2一1 中国語の味覚語及び共感覚比喻の用例調查表 | 第46-48页 |
| 表2一2 日本語の味覚語及び共感覚比喻の用例調查表 | 第48-50页 |
| 表3一1 中国語の视覚語及び共感覚比喻び用例調查表 | 第50-53页 |
| 表3一2 日本語の视覚語及び共感覚比喻の用例調查表 | 第53-54页 |
| 表4一1 中国語の聴覚語及び共感覚比喻の用例調查表 | 第54-55页 |
| 表4一2 日本語の聴覚語及び共感覚比喻の用例調查表 | 第55-56页 |
| 表5一1 中国語の嗅覚語及び共感覚比喻の用例調查表 | 第56-57页 |
| 表5一2 日本語の嗅覚語及び共感覚比喻の用例調查表 | 第57-59页 |
| 参考文献 | 第59-61页 |
| 謝辞 | 第61-62页 |
| 注釈 | 第62页 |
