口译译员焦虑现象及解决办法研究

摘要	第4-5页
Abstract	第5页
1. 引言	第8-10页
2. 口译焦虑调查	第10-14页
2.1 调查对象基本信息	第10-11页
2.2 调查研究方法	第11-12页
2.3 焦虑普遍程度	第12页
2.4 焦虑心理与口译能力的关系	第12-14页
3. 口译译员焦虑原因分析	第14-20页
3.1 言外因素	第15-16页
3.1.1 心理因素	第15页
3.1.2 认知因素	第15-16页
3.1.3 环境因素	第16页
3.2 言内因素	第16-20页
3.2.1 发言人语速和口音	第17页
3.2.2 译员双语知识和技能	第17-18页
3.2.3 译员专业词汇和知识背景	第18-20页
4. 控制口译焦虑水平的办法	第20-28页
4.1 提高信息加工速度	第21-22页
4.2 提高外语表达能力	第22-23页
4.3 提前做好充分的准备	第23-24页
4.3.1 自身准备	第23-24页
4.3.2 专场准备	第24页
4.4 锻炼逻辑思维	第24-25页
4.5 优化口译课堂教学设计	第25-28页
5. 结语	第28-30页
参考文献	第30-32页
附录：口译焦虑问卷调查结果	第32-40页
致谢辞	第40-42页