| 摘要 | 第4-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Contents | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| 1.1 Research Background | 第13-15页 |
| 1.2 Research Questions | 第15-16页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第16页 |
| 1.4 Organization of the Study | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-21页 |
| 2.1 Related Study to Cultural Meaning Abroad or at Home | 第18-19页 |
| 2.2 Related Study to Chinese Chess and international Chess abroad or at Home | 第19-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-27页 |
| 3.1 Conceptual Metaphor Theory | 第21-24页 |
| 3.2 Categorization | 第24-27页 |
| Chapter Four Methodology | 第27-29页 |
| 4.1 Contrastive Analysis | 第27-28页 |
| 4.2 Examplification | 第28-29页 |
| Chapter Five A Contrastive Study of Chinese and international Chess in Cultural Meaning | 第29-51页 |
| 5.1 Origin Study of Chinese Chess and international Chess and their chessboards | 第29-33页 |
| 5.1.1 Origin of Chinese Chess and its Chessboard | 第29-30页 |
| 5.1.2 Origin of international Chess and its Chessboard | 第30-32页 |
| 5.1.3 The Difference and Similarity between Chinese Chess and international Chess | 第32-33页 |
| 5.2 Contrast between Chinese Chess Piece Terms and international Chess Piece Terms in Meaning | 第33-40页 |
| 5.2.1 Meaning Contrast between Piece 马 and Knight | 第33-34页 |
| 5.2.2 Meaning Contrast between Piece 車 and Rook | 第34-35页 |
| 5.2.3 Meaning Contrast between Piece 卒/兵 and Pawn | 第35-36页 |
| 5.2.4 Meaning Contrast between Piece 相/象 and Bishop | 第36-37页 |
| 5.2.5 Meaning Contrast between Piece 将/帅 and King | 第37-39页 |
| 5.2.6 Meaning Contrast between Piece 仕/士 and Queen | 第39-40页 |
| 5.2.7 Meaning of Piece 炮/砲 | 第40页 |
| 5.3 A Metaphorical Contrast of Chinese Chess Piece Rules and international Chess Piece Rules | 第40-51页 |
| 5.3.1 Metaphor Contrast between the Rules of Piece 马 and Piece Knight | 第41-42页 |
| 5.3.2 Metaphor Contrast between the Rules of Piece 車 and Piece Rook | 第42-43页 |
| 5.3.3 Metaphor Contrast between the Rules of Piece 兵/卒 and Piece Pawn | 第43-45页 |
| 5.3.4 Metaphor Contrast between the Rules of Piece 相/象 and Piece Bishop | 第45-47页 |
| 5.3.5 Metaphor Contrast between the Rules of Piece 将/帅 and Piece King | 第47-48页 |
| 5.3.6 Metaphor Contrast between the Rule of Piece 仕/士 and Piece Queen | 第48-49页 |
| 5.3.7 Metaphor of the Rule of Piece 炮\砲 | 第49-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-57页 |
| 6.1 Major Findings of This Study | 第51-55页 |
| 6.2 Innovation of This Study | 第55页 |
| 6.3 Limitation of Study | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Appendix | 第61-65页 |
| 作者简介 | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
