| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-14页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-17页 |
| 1.1 Motivation and Purpose of the Research | 第14-16页 |
| 1.2 Layout of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第17-26页 |
| 2.1 Relevant Studies on Fortress Besieged and its Translation | 第17-19页 |
| 2.2 Previous Cognitive Translation Studies | 第19-21页 |
| 2.3 Relevant Studies on Synaesthesia | 第21-26页 |
| 2.3.1 Synaesthetic Studies in China | 第21-23页 |
| 2.3.2 Synaesthetic Studies Abroad | 第23-26页 |
| Chapter 3 THEORETICAL FRAMWORK AND METHODOOGY | 第26-35页 |
| 3.1 Synaesthesia | 第26-30页 |
| 3.1.1 Definition of Synaesthesia | 第26-27页 |
| 3.1.2 Classification of Synaesthesia | 第27-29页 |
| 3.1.3 Function of Synaesthesia | 第29-30页 |
| 3.2 Cognitive View on Synaesthesia and its Translation | 第30-33页 |
| 3.3 Methodology | 第33-35页 |
| Chapter 4 COGNITIVE ANALYSIS OF SYNAESTHESIA IN FORTRESSBESIEGED AND ITS TRANSLATION | 第35-63页 |
| 4.1 Data Description and Analysis | 第36-39页 |
| 4.2 Synaesthesia and its Translation at the Lexical level | 第39-48页 |
| 4.2.1 Touch-targeting Synaesthesia at the Lexical Level | 第40-43页 |
| 4.2.2 Temperature-targeting Synaesthesia at the Lexical Level | 第43-46页 |
| 4.2.3 Taste-targeting Synaesthesia at the Lexical Level | 第46-48页 |
| 4.3 Synaesthesia and its Translation at the Textual Level | 第48-59页 |
| 4.3.1 Touch-targeting Synaesthesia at the Textual Level | 第49-53页 |
| 4.3.2 Vision-targeting Synaesthesia at the Textual Level | 第53-54页 |
| 4.3.3 Temperature-targeting Synaesthesia at the Textual Level | 第54-56页 |
| 4.3.4 Olfactory-targeting Synaesthesia and Taste-targetingSynaesthesia at the Textual Level | 第56-57页 |
| 4.3.5 Composite Synaesthetic Metaphor at the Textual Level | 第57-59页 |
| 4.4 Further Discussion on Translation of Synaesthesia | 第59-63页 |
| Chapter 5 CONCLUSION | 第63-67页 |
| 5.1 Major Findings of the Research | 第63-64页 |
| 5.2 Implications of the Research | 第64-65页 |
| 5.3 Limitations of the Study and Suggestions for the Future Study | 第65-67页 |
| REFERENCES | 第67-70页 |
