| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Study background | 第10-11页 |
| 1.2 Introduction to The Grand Master | 第11-12页 |
| 1.3 Thesis structure | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature review | 第13-20页 |
| 2.1 Previous researches on the translation of martial-arts culture | 第13-15页 |
| 2.2 Previous researches on subtitle translation of The Grand Master | 第15-16页 |
| 2.3 Constraints and features of subtitle translation | 第16-20页 |
| 2.3.1 Constraints of subtitle translation | 第16-17页 |
| 2.3.2 Features of subtitle translation | 第17-20页 |
| Chapter Three Theoretical framework | 第20-27页 |
| 3.1 Background of Venuti’s resistancy translation theory | 第20-21页 |
| 3.2 Theoretical basis of Venuti’s resistancy translation theory | 第21-22页 |
| 3.3 Basic concepts of Venuti’s resistancy translation theory | 第22-24页 |
| 3.4 Foreignization vs. domestication | 第24-25页 |
| 3.5 The feasibility of adopting resistancy translation theory as the guidance of C-E translation of Chinese martial-arts culture in subtitle | 第25-27页 |
| Chapter Four An analysis of C-E translation of martial-arts culture in the movie | 第27-38页 |
| 4.1 Successful application of foreignization strategy | 第27-30页 |
| 4.1.1 Transliteration | 第27-28页 |
| 4.1.2 Linguistic paraphrase | 第28-30页 |
| 4.2 Problems in the translation of martial-arts culture | 第30-38页 |
| 4.2.1 The loss of martial-arts culture | 第30-34页 |
| 4.2.1.1 The loss of martial-arts culture arising from over-domestication | 第31-33页 |
| 4.2.1.2 The loss of martial-arts culture arising from over-foreignization | 第33-34页 |
| 4.2.2 The distortion of martial-arts culture | 第34-38页 |
| 4.2.2.1 The distortion of martial-arts culture arising fromover-domestication | 第34-36页 |
| 4.2.2.2 The distortion of martial-arts culture arising fromover-foreignzation | 第36-38页 |
| Chapter Five Corresponding solutions to the loss and distortion of martial-arts culture | 第38-44页 |
| 5.1 Making up for lost martial-arts culture | 第38-40页 |
| 5.2 Rectifying distorted martial-arts culture | 第40-44页 |
| Chapter Six Conclusion | 第44-46页 |
| References | 第46-51页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第51-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
