| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-17页 |
| ·The Review of Studies on News Translation | 第13-14页 |
| ·Previous Researches on C-E Translation of Economic News | 第14-15页 |
| ·Research Questions | 第15-16页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第16-17页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第17-22页 |
| ·Basic Concepts of the Skopos Theory | 第17-20页 |
| ·Skopos | 第17-18页 |
| ·Translation Brief | 第18页 |
| ·Three Rules of the Skopos Theory | 第18-20页 |
| ·Function plus Loyalty Rule | 第20-22页 |
| Chapter Three Text Analysis of Economic News | 第22-30页 |
| ·Definition of Economic News | 第22-23页 |
| ·Elements and Text Structure of Economic News | 第23-24页 |
| ·General Features of Journalistic Language | 第24-26页 |
| ·Differences and Similarities in Chinese and English Economic News Headline,Lead and Body | 第26-30页 |
| ·Economic News Headline | 第26-27页 |
| ·Economic News Lead | 第27-28页 |
| ·Economic News Body | 第28-30页 |
| Chapter Four The Application of the Skopos Theory to C-E Translation of EconomicNews | 第30-57页 |
| ·Research Process | 第30-33页 |
| ·Translation Brief for C-E Translation of Economic News | 第30-31页 |
| ·The Skopos of the C-E Translation of Economic News | 第31-32页 |
| ·Adoption of a Top-Down Approach | 第32-33页 |
| ·C-E Translation of Economic News | 第33-57页 |
| ·Translation of the Economic News Headline | 第34-44页 |
| ·Translation of the Economic News Lead | 第44-51页 |
| ·Translation of the Economic News Body | 第51-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第62页 |
