| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| 1. Introduction | 第12-17页 |
| ·Background of the Study | 第12-14页 |
| ·Purpose of the study | 第14-15页 |
| ·Significance of the study | 第15-16页 |
| ·Research Questions | 第16-17页 |
| 2. Literature Review | 第17-34页 |
| ·Cognitive Linguistics | 第17-18页 |
| ·Metaphor Research in the West and in China | 第18-25页 |
| ·Metaphor Research in the West | 第19-23页 |
| ·Metaphor Research in China | 第23-25页 |
| ·Metonymy Research in the West and in China | 第25-29页 |
| ·Metonymy Research in the West | 第25-27页 |
| ·Metonymy Research in China | 第27-29页 |
| ·Researches on the English Versions of Shui Hu Chuan | 第29-31页 |
| ·Researches on Nicknames Translation of Shui Hu Chuan | 第31-34页 |
| 3. The Research Methodology and Data Collection | 第34-36页 |
| ·The Research Data | 第34页 |
| ·The Research Methodology | 第34-35页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第35-36页 |
| 4. The Cognitive Analysis of Nicknames in Shui Hu Chuan | 第36-55页 |
| ·Introduction of Nicknames in Shui Hu Chuan | 第36-37页 |
| ·Metaphor and Nicknames in Shui Hu Chuan | 第37-46页 |
| ·Classification of Metaphorical Nicknames | 第38-40页 |
| ·Working Mechanism of Metaphorical Nicknames | 第40-46页 |
| ·Summary | 第46页 |
| ·Metonymy and Nicknames in Shui Hu Chuan | 第46-55页 |
| ·Classification of Metonymic Nicknames | 第47-50页 |
| ·Working Mechanism of Metonymic Nicknames | 第50-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| 5. The Contrastive Analysis of Nicknames Translation in Buck's and Shapiro's Versions | 第55-86页 |
| ·Introduction of Translation Strategies Adopted in Nicknames Translation of Shui Hu Chuan | 第55-56页 |
| ·The Analysis of Nicknames Translation in Buck's Version | 第56-61页 |
| ·Foreignization in Buck's Version | 第57-59页 |
| ·Domestication in Buck's Version | 第59-61页 |
| ·The Analysis of Nicknames Translation in Shapiro's Version | 第61-65页 |
| ·Foreignization in Shapiro's Version | 第62-64页 |
| ·Domestication in Shapiro's Version | 第64-65页 |
| ·The Contrastive Studies of Translation Strategies in Buck's and Shapiro's Versions | 第65-84页 |
| ·Identical Translations of Nicknames in Two Versions | 第66-69页 |
| ·Similar Translations of Nicknames in Two Versions | 第69-76页 |
| ·Opposite Translations of Nicknames in Two Versions | 第76-84页 |
| ·Summary | 第84-86页 |
| 6. Conclusion and Limitation | 第86-89页 |
| ·Conclusion | 第86-88页 |
| ·Limitation | 第88-89页 |
| Bibliography | 第89-95页 |
| Appendix | 第95-100页 |
| Acknowledgements | 第100页 |
