| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-16页 |
| ·Previous Studies on Creative Treason | 第13-15页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Mudan Ting | 第15-16页 |
| Chapter 3 Application of Adaptation Theory to Creative Treason | 第16-24页 |
| ·A General Introduction of Creative Treason | 第17-19页 |
| ·Adaptation Theory to Creative Treason | 第19-24页 |
| ·An Introduction to Adaptation Theory | 第19-21页 |
| ·Possibility for Creative Treason in Literary Translation in the Light of Adaptation Theory | 第21-22页 |
| ·Four Angles of Adaptation Theory and Creative Treason | 第22-24页 |
| Chapter 4 Creative Treason in Translating Mudan Ting in the Light of Adaptation Theory | 第24-41页 |
| ·Creative Treasons in Translating Mudan Ting from the Locus of Adaptation Theory | 第24-37页 |
| ·Creative Treasons from Contextual Correlates of Adaptability | 第24-32页 |
| ·Creative Treasons from Structural Objects of Adaptability | 第32-37页 |
| ·Causes for Creative Treason in Translating Mudan Ting from the Perspective of Adaptation Theory | 第37-41页 |
| ·The Properties of Language | 第37-38页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第38-39页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第39-40页 |
| ·Dynamics and Salience of Adaptation | 第40-41页 |
| Chapter 5 The Relationship between Fidelity and Creative Treason | 第41-44页 |
| ·Creative Treason as a Necessary Complement to Fidelity | 第41-42页 |
| ·The Same Purpose between Creative Treason and Fidelity | 第42-44页 |
| Conclusion | 第44-46页 |
| Bibliography | 第46-49页 |
| AppendixA 攻读学位期间发表的学术论文 | 第49-50页 |
| AppendixB 详细中文摘要 | 第50-53页 |
| Acknowledgement | 第53页 |
