| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Автореферат | 第7-11页 |
| 引言 | 第11-14页 |
| 一、 学术研究背景和相关概念 | 第14-25页 |
| 1. 文化和跨文化交际 | 第14-19页 |
| 1）关于文化 | 第14-16页 |
| 2）关于交际 | 第16-17页 |
| 3）关于跨文化交际 | 第17-19页 |
| 2. 礼貌和礼貌用语 | 第19-25页 |
| 1）礼貌 | 第19-20页 |
| 2）礼貌用语 | 第20-22页 |
| 3. 语用失误 | 第22-25页 |
| 二、 中俄跨文化交际中礼貌用语语用失误在不同言语行为中的表现 | 第25-40页 |
| 1. 在称呼言语行为中的表现 | 第26-30页 |
| 1）代词性称呼语 | 第27-29页 |
| 2）名词性称呼语 | 第29-30页 |
| 2. 在问候言语行为中的表现 | 第30-33页 |
| 1）命题式问候语 | 第31-32页 |
| 2）非命题式问候语 | 第32-33页 |
| 3. 在请求言语行为中的表现 | 第33-35页 |
| 4. 在祝贺言语行为中的表现 | 第35-37页 |
| 5. 在告别言语行为中的表现 | 第37-40页 |
| 1）命题式告别语 | 第37-38页 |
| 2）非命题式告别语 | 第38-40页 |
| 三、 中俄跨文化交际中礼貌用语语用失误的原因 | 第40-48页 |
| 1. 语用负迁移 | 第40-41页 |
| 2. 文化差异 | 第41-46页 |
| 1）价值观念的差异 | 第42-43页 |
| 2）思维方式的差异 | 第43-44页 |
| 3）社会习俗的差异 | 第44-45页 |
| 4）民族心理的差异 | 第45-46页 |
| 3. 跨文化心理障碍 | 第46-48页 |
| 1）民族中心主义 | 第46-47页 |
| 2）异族恐惧心理 | 第47-48页 |
| 四、 避免中俄跨文化交际中礼貌用语语用失误的策略 | 第48-52页 |
| 1. 树立跨文化意识 | 第48-49页 |
| 2. 提高语用能力 | 第49-52页 |
| 结语 | 第52-54页 |
| 参考文献 | 第54-56页 |