和制汉字词的生成与汉语的借用

日文摘要	第1-9页
SUMMARY	第9-11页
目次	第11-12页
第一章 はじめに	第12-15页
·研究目的と研究意義	第12-13页
·先行研究	第13-14页
·研究方法	第14-15页
第二章 和製汉语とは	第15-17页
·汉语とは	第15-16页
·和製汉语の定義	第16-17页
第三章 幕末以前の和製汉语	第17-20页
·汉字·汉语の効率性と「省工ネ」性	第17-18页
·日本固有のものを表す和製汉语	第18页
·「和汉転换」和製汉语	第18-20页
第四章 近代西洋文明の「东渐」と和製汉语	第20-33页
·幕末·明治时代以降の和製汉语の形成の背景	第20-22页
·近代翻訳史から見る和製汉语の形成とその発展	第22-28页
·中国语の和製近代汉语の受容	第28-30页
·日本留学ブ一ムと和製汉语の受容	第28-29页
·梁啓超と和製汉语の受容の関わり	第29-30页
·日中学者による訳语の兢合	第30-33页
第五章 「改革·開放」以降の和製汉语の借用	第33-40页
·文化背景	第33-35页
·中日间の文化交流及び新借用语	第35-38页
·「達人」 と 「达人」	第35-36页
·「一番」と「一级棒」	第36-37页
·「三鞭酒」は和製汉语か	第37-38页
·中日文化交流における中国台湾と中国香港の役割	第38-40页
第六章 终わりに	第40-42页
参考文献	第42-44页