| Chapter 1 Introduction | 第1-14页 |
| ·Research purpose | 第10-12页 |
| ·Research methodology | 第12页 |
| ·Structure of the thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-22页 |
| ·Culture and translation | 第14-15页 |
| ·Functional theories | 第15-16页 |
| ·Readers' reception and response | 第16-17页 |
| ·Foreignization & domestication | 第17-19页 |
| ·Previous studies on CL translation | 第19-22页 |
| Chapter 3 Brief Review on CL and CL Translation in China | 第22-34页 |
| ·Definition of children's literature | 第22-23页 |
| ·Classification of children's literature | 第23页 |
| ·Characteristics of children's literature | 第23-28页 |
| ·Content & plot | 第23-25页 |
| ·Language & style | 第25-28页 |
| ·Sound feature | 第25-27页 |
| ·Rhetorical feature | 第27-28页 |
| ·Development of CL and CL translation in China | 第28-34页 |
| ·"May 4th" period | 第28-31页 |
| ·Liberation period | 第31-32页 |
| ·Contemporary time | 第32-34页 |
| Chapter 4 A Comparative Study | 第34-62页 |
| ·Brief introduction of the original text | 第34-36页 |
| ·Three Chinese versions | 第36-37页 |
| ·Comparison and analysis | 第37-52页 |
| ·Comparison of the translation strategies and styles | 第37-41页 |
| ·Comparison on sound level | 第41-45页 |
| ·Interjection | 第41-42页 |
| ·Exclamation | 第42-43页 |
| ·Onomatopoeia | 第43页 |
| ·Tone | 第43-45页 |
| ·Comparison on rhetoric level | 第45-48页 |
| ·Simile & metaphor | 第45-46页 |
| ·Repetition | 第46-47页 |
| ·Irony | 第47-48页 |
| ·Comparison on lexical level | 第48-52页 |
| ·Choice of words | 第48-49页 |
| ·Phrase expression | 第49-50页 |
| ·Culturally-loaded words | 第50-52页 |
| ·Findings of the cross-epoch study | 第52-62页 |
| ·Result of comparison and reasons of the differences | 第52-56页 |
| ·Zhou Zuoren's translation | 第53-54页 |
| ·Ba Jin's translation | 第54-55页 |
| ·Su & Zhang's translation | 第55页 |
| ·Summary: the trend of CL translation | 第55-56页 |
| ·Principles for CL translation | 第56-62页 |
| ·"Child Orientation" as the guideline | 第56-57页 |
| ·Domestication as the primary strategy | 第57-60页 |
| ·Foreignization as the supplementary strategy | 第60-62页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第62-65页 |
| ·A brief summary | 第62页 |
| ·Major findings | 第62-63页 |
| ·Implications of the findings | 第63-64页 |
| ·Limitations | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-66页 |
