| Acknowledgements | 第1-3页 |
| Abstract in Chinese | 第3-4页 |
| Abstract in English | 第4-5页 |
| Synopsis in Chinese | 第5-7页 |
| Synopsis in English | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| Chapter Two Xu Yuanchong's Translation Practice | 第13-16页 |
| Chapter Three Xu Yuanchong's Translation Theory and Strategy | 第16-34页 |
| ·A Brief Introduction to Xu's Translation Theory and Strategy | 第16-21页 |
| ·Sources of Xu's Translation Theory | 第21-24页 |
| ·Advantages of Xu's Translation Theory | 第24-28页 |
| ·Disadvantages of Xu's Translation Theory | 第28-34页 |
| Chapter Four Focus of Criticism on Xu Yuanchong's Translation Theory | 第34-39页 |
| ·Verse Translation of Traditional Chinese Poems | 第34-37页 |
| ·Theory of Advantage and Theory of Rivalry | 第37-39页 |
| Chapter Five Xu Yuanchong's Attitudes to Translation and Criticism | 第39-47页 |
| ·Xu's Attitudes to Translation | 第39-40页 |
| ·Xu's Attitudes to Translation Criticism | 第40-42页 |
| ·Roots of Xu's Attitudes to Translation and Translation Criticism | 第42-47页 |
| Chapter Six Factors Influencing Xu Yuanchong's Strategy of Translation | 第47-62页 |
| ·Xu's Experience and his Character | 第47-55页 |
| ·Impact of Xu's Experience and Character on his Strategy of Translation | 第55-62页 |
| Chapter Seven The Right Way to Judge Xu Yuanchong | 第62-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Notes | 第67-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
| 个人简历 | 第73页 |
