近代和制汉语的产生及对汉字文化圈内其它语言的影响--从地理学用语分析
| 中文摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| (?) | 第10-14页 |
| はじめに 和製漢語の研究現状と問題点 | 第14-20页 |
| 1 「和製漢語」とは | 第14-16页 |
| 2 先行研究 | 第16-20页 |
| 第一章 漢字の産生と对外伝播 | 第20-27页 |
| ·漢字の起源と発展 | 第20-22页 |
| ·漢字の起源 | 第20-22页 |
| ·漢字の発展 | 第22页 |
| ·漢字文化圈 | 第22-27页 |
| ·朝鮮半島ヘ | 第24-25页 |
| ·日本ヘ | 第25-27页 |
| 第二章 近代までの和製漢語 | 第27-32页 |
| ·和習漢語 | 第27-29页 |
| ·変容漢語 | 第29-32页 |
| 第三章 近代和製漢語の生成 | 第32-45页 |
| ·地理用語を中心とすゐ和製漢語の誕生と定着 | 第32-39页 |
| ·「乾坤体義」における「回帰線」 | 第32-34页 |
| ·中国語における「回帰線」 | 第34-35页 |
| ·「回帰線」の定着 | 第35-39页 |
| ·日本語における和製漢語 | 第39-45页 |
| ·訳語の両面性 | 第39-42页 |
| ·語耩成は変わる | 第42-45页 |
| ·書き換えによる変化 | 第42页 |
| ·連用ヘの傾斜 | 第42-43页 |
| ·語構成要素の品詞変化 | 第43页 |
| ·接辞に化す傾向 | 第43-45页 |
| 第四章 中国における和製漢語の受容 | 第45-51页 |
| ·地理学用語を中心とする和製漢語の受容 | 第45-47页 |
| ·樊炳清訳「中学万国地志」 | 第45-46页 |
| ·中国語における「回帰線」の定着 | 第46-47页 |
| ·中国語における和製漢語 | 第47-51页 |
| ·日中同形語 | 第47-48页 |
| ·中国語における和製漢語受容のル一トと媒介 | 第48-49页 |
| ·中国語における和製漢語の意味の誤解 | 第49-51页 |
| 第五章 韓国(朝鮮)における和製漢語の受容 | 第51-62页 |
| ·地理学用語を中心とする和製漢語の受容 | 第51-58页 |
| ·「新訂尋常小学」の地理用語 | 第52-55页 |
| ·自然 | 第52-54页 |
| ·私轉 | 第54-55页 |
| ·「濠」とぃう地名用語 | 第55-58页 |
| ·韓国語における和製漢語 | 第58-62页 |
| ·和製漢語の現状 | 第58-59页 |
| ·和製漢語の受け入れ方 | 第59页 |
| ·日本語の発音の形で入つた語 | 第59-60页 |
| ·韓国の字音で音読みして受け入れた語 | 第60-61页 |
| ·その他の問題 | 第61-62页 |
| 終わり | 第62-67页 |
| 1 本論文の構成と研究结果 | 第62-64页 |
| 2 今後の課題 | 第64-65页 |
| 3 和製漢語の行方 | 第65-67页 |
| 参考文献 | 第67-71页 |
| 付表 | 第71-86页 |
| 院生期間における学術成果 | 第86-87页 |
| 感謝 | 第87-88页 |
| 湖南师范大学学位论文原创性声明 | 第88页 |
| 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 | 第88页 |
