Abstract in English | 第1-6页 |
Abstract in Chinese | 第6-8页 |
Chapter One Introduction | 第8-10页 |
Chapter Two Nominalization and its exploration | 第10-26页 |
·Definition and Classification of Nominalization | 第10-13页 |
·Functions of Nominalization | 第13-19页 |
·Review of Studies on Nominalization | 第19-24页 |
·Nominalization in Chinese | 第24-26页 |
Chapter Three Basic understandings of EST and EST Translation | 第26-32页 |
·Definition and Scope of EST | 第26页 |
·The Characteristics of EST | 第26-29页 |
·The Criteria of EST Translation | 第29-30页 |
·A Translation Model by Nida | 第30-32页 |
Chapter Four Nominalization in English Source Texts and in Chinese Target Translations | 第32-37页 |
·Research Design | 第32-33页 |
·Research Result and Data Analysis | 第33-37页 |
Chapter Five Discussion of Factors and Steps for Translating Nominalization | 第37-50页 |
·Hypotactic English vs. paratactic Chinese | 第37-38页 |
·Translation Process of Nominalization in EST | 第38-50页 |
Chapter Six Conclusion | 第50-52页 |
Bibliography | 第52-54页 |
Appendix | 第54-60页 |
Acknowledgements | 第60页 |