| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 内容摘要 | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| Chapter Two General Introduction of Fuzzy Language | 第13-33页 |
| ·The Definition of Fuzzy Language | 第13-17页 |
| ·Fuzziness and Exactness | 第14-15页 |
| ·Fuzziness and Ambiguousness | 第15-16页 |
| ·Fuzziness and Polysemy | 第16-17页 |
| ·Reasons for Fuzzy Language | 第17-19页 |
| ·The Fuzziness of Objective Things | 第17页 |
| ·The Feature of Human Cognition | 第17-18页 |
| ·The Feature of Language System | 第18页 |
| ·Social Factors | 第18-19页 |
| ·Attibute of Natural Language—Fuzziness | 第19-27页 |
| ·Phonological Fuzziness | 第20-21页 |
| ·Lexical Fuzziness | 第21-23页 |
| ·Semantic Fuzziness | 第23-24页 |
| ·Syntactic Fuzziness | 第24-26页 |
| ·Textual Fuzziness | 第26-27页 |
| ·The Social Functions of Fuzzy Language | 第27-29页 |
| ·Giving the Right Amount of Information | 第27页 |
| ·Deliberately Withholding Information | 第27-28页 |
| ·Lacking Specific Information | 第28页 |
| ·Self-protection | 第28页 |
| ·Power & Politeness | 第28-29页 |
| ·Informality & Atmosphere | 第29页 |
| ·Necessity and Possibility of Carrying Out the Study of Fuzzy Language in Literary Works | 第29-33页 |
| ·A Literature Survey of the Study of Fuzzy Language in Literary Works | 第29-30页 |
| ·Necessity and Possibility of Carrying Out the Study of Fuzzy Lauguage in Literary Works | 第30-33页 |
| ·Necessity | 第31页 |
| ·Possibility | 第31页 |
| ·Significance of the Study of Fuzzy Language in Literary Works and the C/E Translation Chinese Classical Poetry | 第31-33页 |
| Chapter Three General Features of Fuzzy Language in Literary works | 第33-71页 |
| ·Fuzzy Language in Literary Works | 第33-58页 |
| ·Marked Fuzzy Language in Literary Works | 第34-45页 |
| ·Phonetic Fuzziness | 第34-35页 |
| ·Lexical Fuzziness | 第35-36页 |
| ·Semantic Fuzziness | 第36页 |
| ·Syntactic Fuzziness | 第36-38页 |
| ·Pragmatic Fuzziness | 第38-40页 |
| ·Rhetoric Fuzziness | 第40-41页 |
| ·Typographical Fuzziness & Orthographic Fuzziness | 第41-44页 |
| ·Punctuation Fuzziness | 第44-45页 |
| ·Unmarked Fuzzy Language in Literary Works | 第45-52页 |
| ·Fuzzy Theme | 第45-47页 |
| ·Fuzzy Plot | 第47-48页 |
| ·Fuzzy Character | 第48-50页 |
| ·Fuzzy Symbol | 第50-52页 |
| ·Functions of Fuzzy Language in Literary Works | 第52-58页 |
| ·Reconstruction Function in Literary Works | 第52-53页 |
| ·Stylistic Function in Literary Works | 第53-57页 |
| ·Aesthetic Function in Literary Works | 第57-58页 |
| ·Fuzzy Translation in Literary Works | 第58-66页 |
| ·Fuzzy Standard of Literary Translation | 第58-66页 |
| ·Faithfulness-Expressive-Elegance | 第58-60页 |
| ·Equivalence | 第60-65页 |
| ·Introduction | 第60-62页 |
| ·Catford and Textual Equivalence | 第62-63页 |
| ·Nida and Dynamic Equivalence & Functional Equivalence | 第63-64页 |
| ·Komsissarov’s Fuzzy Equivalence | 第64-65页 |
| ·Summary | 第65-66页 |
| ·Fuzzy Inclination of Literature Criticism | 第66-71页 |
| ·Purpose | 第67-68页 |
| ·Intuition | 第68-69页 |
| ·Critic’s Norm | 第69-70页 |
| ·Summary | 第70-71页 |
| Chapter Four The C/E Translation of Fuzzy Language in Chinese Classical Poetry | 第71-94页 |
| ·Definition of Translation | 第71-72页 |
| ·Classification of Translation | 第72-73页 |
| ·Literary Translation | 第73-77页 |
| ·The Standard of Literary Translation | 第74-77页 |
| ·A Brief Survey of the Literature on Translation Standard of Literary Works | 第74-76页 |
| ·General Guideline in the Translation of Fuzzy Language in Literature Translation | 第76-77页 |
| ·Fuzziness in Chinese Classical Poetry | 第77-85页 |
| ·Fuzzy Nature of Chinese Classical Poetry | 第77-78页 |
| ·Feature of Fuzziness in Chinese Classical Poetry | 第78-84页 |
| ·Fuzzy Words | 第78-80页 |
| ·Fuzzy Numbers | 第80-81页 |
| ·Fuzzy Grammar | 第81页 |
| ·Fuzzy Image | 第81-82页 |
| ·Fuzzy Rhetoric | 第82-83页 |
| ·Fuzzy Tone of Narration | 第83-84页 |
| ·Reasons for the Fuzziness in Chinese Classical Poetry | 第84-85页 |
| ·The C/E Translation of Chinese Classical Poetry | 第85-89页 |
| ·Difficulties in C | 第85-87页 |
| ·Translatability of Chinese Classical Poetry | 第87-89页 |
| ·General Guideline for C/E Translation of Fuzziness in Chinese Classical Poetry | 第89-90页 |
| ·General Guiding Principle for C/E Translation of Fuzziness in Chinese Classical Poetry | 第90-92页 |
| ·The Principle of Fuzzy Translation in Chinese Classical Poetry | 第90-91页 |
| ·The Feasibility of the Principle of Fuzzy Translation in Practice | 第91-92页 |
| ·Practical Methods in Using the Guiding Principle | 第92-94页 |
| ·Translating the Original Fuzzy Language into Fuzzy Words | 第92-93页 |
| ·Translating the Original Fuzzy Language into Exact Words | 第93-94页 |
| ·Translating the Original Exact Words into Fuzzy Words | 第94页 |
| Chapter Five Conclusion | 第94-97页 |
| ·Summary | 第94-95页 |
| ·Conclusion | 第95页 |
| ·Suggestions for Further Researches in the Field | 第95-97页 |
| Bibliography | 第97-98页 |
