| 摘要 | 第1-11页 |
| Abstract | 第11-15页 |
| 第1章 引言 | 第15-27页 |
| ·蒙古文信息处理 | 第15-19页 |
| ·汉蒙平行语料库 | 第19-22页 |
| ·词语对齐的意义 | 第22-25页 |
| ·本文的研究 | 第25-27页 |
| 第2章 词语对齐方法研究概述以及关于汉蒙词语对齐的一些思考 | 第27-40页 |
| ·词语对齐基本方法简介 | 第29-33页 |
| ·语言学知识在词语对齐中的运用 | 第33-38页 |
| ·汉蒙词语对齐方法 | 第38-39页 |
| ·本章小结 | 第39-40页 |
| 第3章 蒙古语词法分析和标注 | 第40-47页 |
| ·问题的提出 | 第40-42页 |
| ·基于词典和规则的蒙古语词法分析系统 | 第42-45页 |
| ·蒙古语词干、构形词缀的切分标注歧义 | 第45-46页 |
| ·本章小结 | 第46-47页 |
| 第4章 蒙古语连续多词单元的识别和标注 | 第47-56页 |
| ·问题的提出 | 第47-49页 |
| ·蒙古语连续多词单元的识别和标注 | 第49-53页 |
| ·讨论 | 第53-55页 |
| ·本章小结 | 第55-56页 |
| 第5章 汉蒙词语对齐方法 | 第56-95页 |
| ·任务分析与界定 | 第56-64页 |
| ·基于双语词典的汉蒙词语对齐算法 | 第64-71页 |
| ·汉蒙双语词典及其扩充 | 第71-74页 |
| ·蒙古语词法知识在汉蒙词语对齐中的运用 | 第74-79页 |
| ·蒙古语连续多词单元的识别信息与汉蒙词语对齐 | 第79-81页 |
| ·汉蒙数词的对齐 | 第81-87页 |
| ·汉语介词，蒙古语“格”以及与之相关的“n:1”对齐 | 第87-94页 |
| ·本章小结 | 第94-95页 |
| 第6章 汉蒙词语对齐实验和结果分析 | 第95-115页 |
| ·汉蒙词语对齐规范 | 第97-110页 |
| ·词语对齐的评价方法 | 第110-111页 |
| ·汉蒙词语对齐实验和结果分析 | 第111-114页 |
| ·本章小结 | 第114-115页 |
| 第7章 结论 | 第115-118页 |
| ·总结 | 第115-116页 |
| ·今后的工作 | 第116-118页 |
| 参考文献 | 第118-124页 |
| 附录 | 第124-141页 |
| 附录1:面向信息处理的蒙古语标记集 | 第124-130页 |
| 附录2:汉蒙双语平行语料库示例 | 第130-135页 |
| 附录3:蒙古语二词单元词类结合模式(过滤器2) | 第135-137页 |
| 附录4:汉蒙词语自动对齐结果示例(.xml格式) | 第137-140页 |
| 附录5:攻读博士学位期间发表的学术论文目录 | 第140-141页 |
| 致谢 | 第141页 |