| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 第1章 绪论 | 第7-20页 |
| ·本课题研究的学术背景及其理论与实际意义 | 第7-9页 |
| ·本课题的学术背景 | 第7-8页 |
| ·本课题的目的、理论与实际意义 | 第8-9页 |
| ·本课题研究的国内外现状 | 第9-18页 |
| ·国内对方言的研究现状 | 第9-15页 |
| ·国外对方言的研究现状 | 第15-18页 |
| ·本课题的主要研究内容、研究方法和理论 | 第18-20页 |
| 第2章 方言综述 | 第20-36页 |
| ·方言的定义 | 第20-21页 |
| ·方言的分类 | 第21-24页 |
| ·方言的特点 | 第24-30页 |
| ·方言与标准语的关系 | 第30-35页 |
| 本章小结 | 第35-36页 |
| 第3章 现有俄语方言翻译取向分析 | 第36-49页 |
| ·以方言译方言 | 第36-39页 |
| ·以通俗口语译方言 | 第39-43页 |
| ·以标准语译方言 | 第43-47页 |
| 本章小结 | 第47-49页 |
| 第4章 俄语方言的翻译策略 | 第49-61页 |
| ·用口语词译方言 | 第49-52页 |
| ·用标准语译方言 | 第52-55页 |
| ·意译加注释 | 第55-58页 |
| ·音译加注释 | 第58-59页 |
| 本章小结 | 第59-61页 |
| 结论 | 第61-64页 |
| 参考文献 | 第64-67页 |
| 致谢 | 第67-68页 |