| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Significance and Objectives of This Thesis | 第10页 |
| 1.2 Structure of This Thesis | 第10-11页 |
| 1.3 An Introduction to Fu Sheng Liu Ji and Its Four English Versions | 第11-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-22页 |
| 2.1 Researches on Fu Sheng Liu Ji | 第16-17页 |
| 2.2 Researches on Four English Versions of Fu Sheng Liu Ji | 第17-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第22-27页 |
| 3.1 Introduction | 第22-23页 |
| 3.2 Definition of Skopos Theory | 第23页 |
| 3.3 Three Rules of Skopos Theory | 第23-25页 |
| 3.3.1 Skopos Rule | 第24页 |
| 3.3.2 Coherent Rule | 第24-25页 |
| 3.3.3 Fidelity Rule | 第25页 |
| 3.4 Conclusions | 第25-27页 |
| Chapter 4 Analysis of Graham Sanders English Version | 第27-59页 |
| 4.1 Translation Purpose | 第27-30页 |
| 4.2 Graham Sanders’ Translation Purposes | 第30-56页 |
| 4.2.1 Correcting Previous Errors | 第30-38页 |
| 4.2.1.1 Errors in Linguistic Level | 第30-34页 |
| 4.2.1.2 Errors in Cultural Level | 第34-38页 |
| 4.2.2 Providing Expanded Annotations | 第38-45页 |
| 4.2.2.1 Annotations on Proper Nouns | 第40-43页 |
| 4.2.2.2 Annotations on Allusions about History and Culture | 第43-45页 |
| 4.2.3 Colloquializing Shen Fu’s Intimate Account | 第45-49页 |
| 4.2.3.1 Lexical Level | 第46-48页 |
| 4.2.3.2 Syntactic Level | 第48-49页 |
| 4.2.4 Producing Every Facet of Fu Sheng Liu Ji | 第49-56页 |
| 4.2.4.1 Linguistic Level | 第50-52页 |
| 4.2.4.2 Cultural Level | 第52-54页 |
| 4.2.4.3 Textual Level | 第54-56页 |
| 4.3 Evaluation of Graham Sanders English Version | 第56-59页 |
| Conclusions | 第59-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| References | 第62-65页 |
| Research Results Obtained During the Study for Master Degree | 第65-66页 |
