首页--语言、文字论文--语言学论文--语义学、语用学、词汇学、词义学论文

汉英交替传译中的语义修复研究

Acknowledgements第4-5页
Abstract第5-7页
摘要第8-10页
Contents第10-12页
List of Abbreviations第12-13页
List of Figures and Tables第13-14页
Chapter 1 Introduction第14-19页
    1.1 Introducing the Issue第14-15页
    1.2 Purpose and Significance of the Study第15-17页
    1.3 Terminology in the Thesis第17-18页
    1.4 Organization of the Thesis第18-19页
Chapter 2 Literature Review第19-36页
    2.1 Basic Concepts Involved in the Present Study第19-21页
        2.1.1 A Basic Understanding of Consecutive Interpreting第19-20页
        2.1.2 Definitions of "Repair" and "Self-repair"第20-21页
    2.2 A Brief Review of the Previous Studies on Interpretation第21-25页
    2.3 A Brief Review of the Previous Studies on Repair第25-34页
        2.3.1 Previous Studies on Repair Abroad第25-33页
            2.3.1.1 The structure of self-repair第26-28页
            2.3.1.2 Classification of self-repair第28-32页
            2.3.1.3 Other research perspectives第32-33页
        2.3.2 Previous Studies on Repair in China第33-34页
    2.4 Necessity of the Present Study第34-36页
Chapter 3 Research Design and a Tentative Taxonomy of SR第36-51页
    3.1 Research Objective and Questions第36-37页
    3.2 Research Methodology and Data Collection第37-39页
    3.3 A Tentative Taxonomy of Interpreters' Semantic Repair第39-50页
        3.3.1 Same-information Repair (S-SR)第40-42页
        3.3.2 Different-information Repair (D-SR)第42-45页
        3.3.3 Error Repair (E-SR)第45-47页
        3.3.4 Appropriateness Repair (A-SR)第47-49页
        3.3.5 The Rest Category of Repair (R-SR)第49-50页
    3.4 Summary第50-51页
Chapter 4 Data Analyses, Results and Discussion第51-70页
    4.1 The Distribution of Interpreters' Semantic Repairs第51-53页
    4.2 The Characteristics of Interpreters' Semantic Repairs第53-65页
        4.2.1 Different Information Repair as the Most Frequent Type of SR第53-58页
        4.2.2 The Frequent Appearance of Repetition Repair第58-60页
        4.2.3 The Placement of Interruption Points第60-63页
        4.2.4 The Use of Editing Terms第63-65页
    4.3 Discussion about the Characteristics第65-69页
        4.3.1 The High frequency of Different Information Repair第65-66页
        4.3.2 Repetition as an Interpreting Strategy第66-67页
        4.3.3 The Delaying of Interruption第67-68页
        4.3.4 Proper Use of Editing Terms第68-69页
    4.4 Summary第69-70页
Chapter 5 Conclusion第70-73页
    5.1 Major Findings of the Study第70-71页
    5.2 Contributions of the Study第71页
    5.3 Limitations and Suggestions for Further Study第71-73页
References第73-77页
Appendix 1 The Classification of Self-repairs (Kormos, 2000)第77-80页
Appendix 2 Data Sources第80-82页
Published Works during MA Study第82页

论文共82页,点击 下载论文
上一篇:宜春明月山月亮文化品牌战略策划研究
下一篇:乳腺癌空芯针穿刺及开放切除活检前后循环肿瘤细胞变化的初步研究