| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| List of Abbreviations | 第12-13页 |
| List of Figures and Tables | 第13-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-19页 |
| 1.1 Introducing the Issue | 第14-15页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第15-17页 |
| 1.3 Terminology in the Thesis | 第17-18页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第18-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-36页 |
| 2.1 Basic Concepts Involved in the Present Study | 第19-21页 |
| 2.1.1 A Basic Understanding of Consecutive Interpreting | 第19-20页 |
| 2.1.2 Definitions of "Repair" and "Self-repair" | 第20-21页 |
| 2.2 A Brief Review of the Previous Studies on Interpretation | 第21-25页 |
| 2.3 A Brief Review of the Previous Studies on Repair | 第25-34页 |
| 2.3.1 Previous Studies on Repair Abroad | 第25-33页 |
| 2.3.1.1 The structure of self-repair | 第26-28页 |
| 2.3.1.2 Classification of self-repair | 第28-32页 |
| 2.3.1.3 Other research perspectives | 第32-33页 |
| 2.3.2 Previous Studies on Repair in China | 第33-34页 |
| 2.4 Necessity of the Present Study | 第34-36页 |
| Chapter 3 Research Design and a Tentative Taxonomy of SR | 第36-51页 |
| 3.1 Research Objective and Questions | 第36-37页 |
| 3.2 Research Methodology and Data Collection | 第37-39页 |
| 3.3 A Tentative Taxonomy of Interpreters' Semantic Repair | 第39-50页 |
| 3.3.1 Same-information Repair (S-SR) | 第40-42页 |
| 3.3.2 Different-information Repair (D-SR) | 第42-45页 |
| 3.3.3 Error Repair (E-SR) | 第45-47页 |
| 3.3.4 Appropriateness Repair (A-SR) | 第47-49页 |
| 3.3.5 The Rest Category of Repair (R-SR) | 第49-50页 |
| 3.4 Summary | 第50-51页 |
| Chapter 4 Data Analyses, Results and Discussion | 第51-70页 |
| 4.1 The Distribution of Interpreters' Semantic Repairs | 第51-53页 |
| 4.2 The Characteristics of Interpreters' Semantic Repairs | 第53-65页 |
| 4.2.1 Different Information Repair as the Most Frequent Type of SR | 第53-58页 |
| 4.2.2 The Frequent Appearance of Repetition Repair | 第58-60页 |
| 4.2.3 The Placement of Interruption Points | 第60-63页 |
| 4.2.4 The Use of Editing Terms | 第63-65页 |
| 4.3 Discussion about the Characteristics | 第65-69页 |
| 4.3.1 The High frequency of Different Information Repair | 第65-66页 |
| 4.3.2 Repetition as an Interpreting Strategy | 第66-67页 |
| 4.3.3 The Delaying of Interruption | 第67-68页 |
| 4.3.4 Proper Use of Editing Terms | 第68-69页 |
| 4.4 Summary | 第69-70页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第70-73页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第70-71页 |
| 5.2 Contributions of the Study | 第71页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Study | 第71-73页 |
| References | 第73-77页 |
| Appendix 1 The Classification of Self-repairs (Kormos, 2000) | 第77-80页 |
| Appendix 2 Data Sources | 第80-82页 |
| Published Works during MA Study | 第82页 |
