| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 The Aim of the Thesis | 第10-11页 |
| 1.2 Method and Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-29页 |
| 2.1 Studies on Development of Intertextual Translation | 第13-23页 |
| 2.1.1 Overseas Development of Intertextual Translation | 第13-15页 |
| 2.1.2 Domestic Development of Intertextual Translation | 第15-23页 |
| 2.2 Studies on Translation of The Three Kingdoms | 第23-29页 |
| 2.2.1 An Overview of Studies on Translation of The Three Kingdoms | 第23-24页 |
| 2.2.2 Studies on the Two English Versions | 第24-29页 |
| Chapter 3 Comparative Study of Intertextual Translation of Two English Versions of The Three Kingdoms | 第29-70页 |
| 3.1 Comparative Study of Manifest Intertextual Translation | 第30-44页 |
| 3.1.1 Influence of Quotations in Intertextual Translation Practice | 第30-34页 |
| 3.1.2 Effect of Allusions in Intertextual Translation Practice | 第34-37页 |
| 3.1.3 Impact of Common Sayings in Intertextual Translation Practice | 第37-40页 |
| 3.1.4 Performance of Meditations in Intertextual Translation Practice | 第40-44页 |
| 3.2 Comparative Study of Constitutive Intertextual Translation | 第44-63页 |
| 3.2.1 Application of Genre in Intertextual Translation Practice | 第45-49页 |
| 3.2.2 Collocation of Motif in Intertextual Translation Practice | 第49-53页 |
| 3.2.3 Substitution of Structure in Intertextual Translation Practice | 第53-57页 |
| 3.2.4 Imitation of Function in Intertextual Translation Practice | 第57-63页 |
| 3.3 Comparative Study of Manifestation of Meanings in Intertextual Translation | 第63-70页 |
| 3.3.1 Conceptive Meaning Manifested in Intertextual Translation | 第63-65页 |
| 3.3.2 Contextual Meaning Manifested in Intertextual Translation | 第65-66页 |
| 3.3.3 Stylistic Meaning Manifested in Intertextual Translation | 第66-67页 |
| 3.3.4 Cultural Meaning Manifested in Intertextual Translation | 第67-70页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第70-74页 |
| 4.1 Major Findings of the Study | 第71-73页 |
| 4.2 Limitations of the Thesis | 第73-74页 |
| Works Cited | 第74-76页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果 | 第76页 |
