| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 General Research Background | 第9页 |
| 1.2 Problems | 第9页 |
| 1.3 Purpose and Method | 第9-10页 |
| 1.4 Organization | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-22页 |
| 2.1 Legal Translation | 第12-13页 |
| 2.2 Synonyms and Near-synonyms | 第13-15页 |
| 2.2.1 Definition of Synonyms and Near-synonyms | 第13-14页 |
| 2.2.2 Sources of Synonyms and Near-synonyms | 第14-15页 |
| 2.3 Theoretical Framework | 第15-22页 |
| 2.3.1 Word Meaning Theory by G. N. Leech | 第15-18页 |
| 2.3.2 Register Theory by M. A. K. Halliday | 第18-20页 |
| 2.3.3 Functional Equivalence Theory by E. A. Nida | 第20-22页 |
| Chapter 3 Comment on the English Versions of the Company Law of the P.R.C | 第22-28页 |
| 3.1 Two English Versions of the Company Law of the P.R.C | 第22-23页 |
| 3.2 Characteristics of the English Version of National People’s Congress | 第23-25页 |
| 3.2.1 Consistency of the Format | 第23页 |
| 3.2.2 Proper Translation of the Conditional Clauses | 第23-24页 |
| 3.2.3 Accurate Expression of the Tense | 第24页 |
| 3.2.4 Proper Use of “Prevail” | 第24-25页 |
| 3.2.5 Misuse of the Article | 第25页 |
| 3.2.6 Misspellings | 第25页 |
| 3.3 Characteristics of the English Version of Ministry of Commerce | 第25-28页 |
| Chapter 4 Analysis on the Synonyms and Near-synonyms in Different English Versions | 第28-41页 |
| 4.1 Nouns and Noun Phrases | 第28-34页 |
| 4.1.1 Assembly vs. Meeting | 第28-29页 |
| 4.1.2 Responsibility vs. Liability | 第29-30页 |
| 4.1.3 Fault vs. Negligence | 第30-31页 |
| 4.1.4 Stock vs. Share | 第31页 |
| 4.1.5 Minute vs. Record | 第31-32页 |
| 4.1.6 Chairman vs. Chairperson | 第32-33页 |
| 4.1.7 Promoter vs. Initiator | 第33页 |
| 4.1.8 Proxy vs. Agent | 第33-34页 |
| 4.2 Verbs and Verb Phrases | 第34-37页 |
| 4.2.1 Duplicate vs. Copy | 第34-35页 |
| 4.2.2 Enact vs. Formulate | 第35页 |
| 4.2.3 Convene vs. Hold | 第35-36页 |
| 4.2.4 Assist vs. Help | 第36页 |
| 4.2.5 Rescind vs. Revoke | 第36-37页 |
| 4.3 Adjectives and Adjective Phrases | 第37-41页 |
| 4.3.1 Interim vs. Temporary | 第37-38页 |
| 4.3.2 Affiliated vs. Related | 第38-39页 |
| 4.3.3 Individual vs. Separate | 第39-40页 |
| 4.3.4 Specific vs. Concrete | 第40页 |
| 4.3.5 Effective vs. Valid | 第40-41页 |
| Chapter 5 Barriers and Methods of Right Use of Synonyms and Near-synonyms in Legal Texts | 第41-48页 |
| 5.1 Multi-dimensional Properties of Synonyms and Near-synonyms Discrimination | 第41-43页 |
| 5.1.1 Rich Meanings | 第42页 |
| 5.1.2 Collocative Rules | 第42-43页 |
| 5.1.3 Emotional Coloring | 第43页 |
| 5.2 Concluded Methods | 第43-48页 |
| 5.2.1 In-depth Analysis of the Word Meaning | 第43-44页 |
| 5.2.2 Comprehensive Study of the Co-text | 第44-45页 |
| 5.2.3 Full Use of the Set Phrases | 第45-48页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第48-49页 |
| 6.1 Major Findings | 第48-49页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第49页 |
| References | 第49-52页 |
