| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| 绪论 | 第7-11页 |
| 第一章 代词称呼语 | 第11-14页 |
| 1.1 俄语中的代词称呼语 | 第11-12页 |
| 1.2 俄语中的代词称呼语在汉语中的对应词 | 第12-14页 |
| 第二章 俄语和汉语中的名词称呼语 | 第14-30页 |
| 2.1 亲属称呼语 | 第14-20页 |
| 2.1.1 父系方面的称呼语 | 第17页 |
| 2.1.2 母系方面的称呼语 | 第17-18页 |
| 2.1.3 俄语亲属称呼语的汉语翻译 | 第18-20页 |
| 2.2 夫妻称呼语 | 第20-23页 |
| 2.2.1 夫和妻的自称 | 第20页 |
| 2.2.2 夫和妻的互称 | 第20-23页 |
| 2.2.3 俄语中夫妻称呼语的汉语翻译 | 第23页 |
| 2.3 表示职业或职务的称呼语 | 第23-30页 |
| 2.3.1 男性职业/职称称呼语 | 第24-27页 |
| 2.3.2 女性职业/职称称呼语 | 第27-29页 |
| 2.3.3 职业或职称称呼语的汉语翻译 | 第29-30页 |
| 第三章 俄语称呼语的主客观因素 | 第30-32页 |
| 3.1 客观因素 | 第30-31页 |
| 3.2 主观因素 | 第31-32页 |
| 总结 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33-35页 |
| 后记 | 第35页 |